1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:58,124 --> 00:01:02,195 Nous émergeons dans un panorama depuis l'obscurité. 4 00:01:02,562 --> 00:01:05,932 Placé à l'intérieur du desséché badlands du centre de l'Utah, 5 00:01:06,833 --> 00:01:08,768 épuisé et impitoyable. 6 00:01:10,703 --> 00:01:13,039 Notre attention est attirée à l'arbre suspendu... 7 00:01:14,307 --> 00:01:16,909 On entend des pas. 8 00:01:16,910 --> 00:01:18,777 L'homme désespéré entre... 9 00:01:21,281 --> 00:01:24,017 Dans un instant, il va tomber. 10 00:01:25,418 --> 00:01:29,489 Comme ça. 11 00:01:30,123 --> 00:01:34,561 Pourquoi? S'il vous plaît, non. Quoi... 12 00:01:35,895 --> 00:01:36,963 Pourquoi moi ? 13 00:01:47,273 --> 00:01:48,308 Bonjour? 14 00:01:50,310 --> 00:01:51,311 Bonjour? 15 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 S'il te plaît. 16 00:01:56,316 --> 00:01:58,117 Il n'y a personne pour l'entendre. 17 00:01:59,919 --> 00:02:01,087 Je m'appelle Wayne... 18 00:02:03,289 --> 00:02:04,524 Wayne Carpenter. 19 00:02:06,359 --> 00:02:09,729 J'habite sur Wild Horse Road, Pocatello, Idaho. 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,465 je suis un lycée Professeur d'anglais. 21 00:02:13,633 --> 00:02:16,202 Nous dirons il était directeur de banque. 22 00:02:19,906 --> 00:02:21,141 Je suis directeur de banque. 23 00:02:21,474 --> 00:02:23,943 Non! 24 00:02:24,377 --> 00:02:25,445 Professeur d'anglais. 25 00:02:26,279 --> 00:02:28,948 En fait, il était mécanicien automobile. 26 00:02:34,087 --> 00:02:35,321 Un mécanicien automobile. 27 00:02:36,523 --> 00:02:38,791 John savait ce qu'il devait faire. 28 00:03:05,852 --> 00:03:08,321 C'est ce qu'il devait faire. 29 00:03:33,179 --> 00:03:36,516 L'homme désespéré brûle. 30 00:05:56,222 --> 00:05:57,990 - Enfin, - Oh merde, Cody ! 31 00:05:58,324 --> 00:05:59,958 - Tu m'as fait peur. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 32 00:05:59,959 --> 00:06:01,060 Êtes-vous déjà monté ? 33 00:06:01,494 --> 00:06:04,163 J'attendais sa majesté, le grand Grant Beverly. 34 00:06:04,430 --> 00:06:07,767 Vous ne dites pas. Eh bien, euh, on y va ? 35 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 Bonnes pratiques d'inversion, s'il vous plaît ? 36 00:06:13,773 --> 00:06:15,541 - Oh merde. - Et voilà. 37 00:06:15,908 --> 00:06:17,009 Putain de changement climatique 38 00:06:17,310 --> 00:06:19,212 Peux-tu croire il est censé neiger plus tard ? 39 00:06:19,879 --> 00:06:22,315 Dans quelle unité est-elle ? UN? C? 40 00:06:22,749 --> 00:06:24,316 Non, elle est dans l'unité B. 41 00:06:24,317 --> 00:06:27,186 Bizarre que tu dises "A" puis allez directement au "C". 42 00:06:27,854 --> 00:06:29,722 Ouais, qu'essayez-vous de dire ? 43 00:06:30,723 --> 00:06:34,226 Rien, Je pense juste que c'est intéressant. 44 00:06:34,227 --> 00:06:35,427 Je dois te le remettre, 45 00:06:35,428 --> 00:06:36,995 Je pense que c'est plutôt cool, comment toi et Wilda avez réussi 46 00:06:36,996 --> 00:06:38,630 rester amis comme ça, Beverly. 47 00:06:38,631 --> 00:06:40,866 Eh bien, j'ai entendu dire que amitiés à long terme 48 00:06:40,867 --> 00:06:41,734 est important. 49 00:06:42,368 --> 00:06:44,569 Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ce qu'ils disent. 50 00:06:44,570 --> 00:06:46,905 Parlez-moi de ça. Tu sais que je n'ai jamais été largué, 51 00:06:46,906 --> 00:06:49,374 mais si c'était le cas, je l'aurais certainement ce ne serait pas aussi cool à ce sujet 52 00:06:49,375 --> 00:06:50,942 - comme toi et Wilda. - Wilda ne m'a pas largué, 53 00:06:50,943 --> 00:06:52,577 c'était une séparation mutuelle. 54 00:06:52,578 --> 00:06:53,446 Hmm. 55 00:06:53,946 --> 00:06:55,448 Ouais, j'oublie toujours ça. 56 00:06:55,648 --> 00:06:58,484 C'est probablement parce que les gens qui disent ça, c'est de la merde. 57 00:07:02,221 --> 00:07:05,558 Ouais! [rires] Cody ! Vous avez réussi ! 58 00:07:06,392 --> 00:07:07,392 Salut, Grant. Hé. 59 00:07:07,393 --> 00:07:08,627 - Hé. Hé. - Hé. 60 00:07:08,628 --> 00:07:10,630 Oh. 61 00:07:13,499 --> 00:07:15,301 Je suis tellement contente que nous y allions toujours lors de ce voyage ensemble. 62 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 Ouais, je n'y suis pas allé à Arches pour toujours. 63 00:07:17,570 --> 00:07:18,837 Ils nous ont emmenés là-bas pour une nuit 64 00:07:18,838 --> 00:07:20,972 au collège, ça peut ont été la dernière fois. 65 00:07:20,973 --> 00:07:22,307 Ils vous ont conduit, des enfants riches 66 00:07:22,308 --> 00:07:24,042 tout là-bas de Park City? 67 00:07:24,043 --> 00:07:25,744 - Euh, bonne pratique, Wilda ? - Oh, ouais, 68 00:07:25,745 --> 00:07:26,679 désolé, c'était juste à l'intérieur. 69 00:07:29,515 --> 00:07:31,049 - Mettez le vôtre. - Non. 70 00:07:31,050 --> 00:07:32,284 - Ouais - Non ! 71 00:07:32,285 --> 00:07:33,485 Mon Dieu, est-ce que vous les gars souviens-toi de la dernière fois 72 00:07:33,486 --> 00:07:35,287 il y avait une inversion si grave, en fait, nous avons dû partir 73 00:07:35,288 --> 00:07:37,222 une ville comme ça ? Genre, bon sang. 74 00:07:37,223 --> 00:07:38,957 - Non, tout ira bien. - Le désert ouvert 75 00:07:38,958 --> 00:07:41,593 est notre meilleur pari pour éviter l'air empoisonné 76 00:07:41,594 --> 00:07:43,662 jusqu'au froid peut revenir au sommet 77 00:07:43,663 --> 00:07:44,664 du temps chaud. 78 00:07:44,964 --> 00:07:48,233 Cela suppose bien sûr qu'il y a suffisamment de biocroûte 79 00:07:48,234 --> 00:07:50,335 laissé là-bas pour garder le sable de tourbillonner 80 00:07:50,336 --> 00:07:52,103 comme si c'était le putain de bol à poussière. 81 00:07:52,104 --> 00:07:53,271 je ne comprends pas 82 00:07:53,272 --> 00:07:54,439 quel est le problème. 83 00:07:54,440 --> 00:07:57,242 Je veux dire, les inversions se produisent comme, cinq fois par an. 84 00:07:57,243 --> 00:07:58,810 Ouais, mais ce n'en est pas un de ceux qui arrivent 85 00:07:58,811 --> 00:08:01,480 cinq fois par an, seulement une fois tous les 30 ans. 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,615 Non, 27 ans, c'est ce que j'ai lu. 87 00:08:03,616 --> 00:08:04,884 Où as-tu lu ça ? 88 00:08:05,485 --> 00:08:06,686 Sur un site Internet. 89 00:08:07,019 --> 00:08:08,720 Et rappelle-moi, pourquoi nous ne montons pas simplement 90 00:08:08,721 --> 00:08:10,156 au lac avec tout le monde ? 91 00:08:10,356 --> 00:08:11,957 Tu sais, Mel, Franky et Vanessa a dit, 92 00:08:11,958 --> 00:08:13,291 c'est comme les vacances de printemps là-haut en ce moment. 93 00:08:13,292 --> 00:08:14,293 - Oh ! - C'est parce que 94 00:08:14,494 --> 00:08:16,828 tu n'y connais rien comment le monde fonctionne, Beverly. 95 00:08:16,829 --> 00:08:19,130 Une fois l'inversion rompue et l'air se déplace vers le nord, 96 00:08:19,131 --> 00:08:21,533 que Bear Lake Air ça va être, genre, 30 pour cent 97 00:08:21,534 --> 00:08:23,134 sperme de fracturation du cuivre de Kennecott... 98 00:08:23,135 --> 00:08:24,870 Non ! Fini les discours sur le changement climatique 99 00:08:24,871 --> 00:08:27,173 lors de ce voyage, Cody. Ça me fait flipper, d'accord ? 100 00:08:27,473 --> 00:08:29,274 - L'inversion est déjà assez grave. - Ouais. 101 00:08:29,275 --> 00:08:32,277 C'est comme un mini-Tchernobyl week-end de camp fantastique 102 00:08:32,278 --> 00:08:34,279 - ou quelque chose comme ça. - Hé, ce n'est pas ma faute 103 00:08:34,280 --> 00:08:36,515 qu'il y a des ovnis polygames culte des ancêtres 104 00:08:36,516 --> 00:08:38,283 construit cette ville dans la basse vallée sous ce qui est 105 00:08:38,284 --> 00:08:41,354 l'équivalent météorologique du putain de triangle des Bermudes. 106 00:08:46,826 --> 00:08:49,729 - As-tu pris de l'essence ? - Ouais, j'ai de l'essence. 107 00:08:49,996 --> 00:08:51,731 Hé, pourquoi t'es-tu garé si loin ? 108 00:08:52,331 --> 00:08:53,632 Hé, ne t'inquiète pas, Grant. 109 00:08:53,633 --> 00:08:55,333 Le désert sera... ce sera amusant. 110 00:08:55,334 --> 00:08:57,770 Tu peux faire semblant, vous êtes sur la planète Star Wars. 111 00:08:58,237 --> 00:08:59,505 Quelle planète Star Wars ? 112 00:09:00,139 --> 00:09:03,375 Je suppose que tu veux dire probablement soit Tatooine, soit Jakku... 113 00:09:03,376 --> 00:09:05,143 Non, c'est... c'est celui du ver des sables. 114 00:09:05,144 --> 00:09:06,412 Comment ça s'appelle ? Dune? 115 00:09:07,046 --> 00:09:09,948 Hein. C'est Arrakis, et ce n'est même pas Star Wars. 116 00:09:09,949 --> 00:09:11,850 Jésus, Wilda. 117 00:09:11,851 --> 00:09:14,419 Je te le promets, tu ne veux pas lance Beverly 118 00:09:14,420 --> 00:09:16,521 sur ses conneries de George Lucas. 119 00:09:16,522 --> 00:09:18,690 Je pense que Grant est plutôt mignon quand il fait ses petits discours 120 00:09:18,691 --> 00:09:20,358 à propos des ratios cul-piqûre, 121 00:09:20,359 --> 00:09:22,193 - ou autre... - Rapports d'aspect ! 122 00:09:22,194 --> 00:09:24,363 C'est ce que j'ai dit, ratios cul-piqûre. 123 00:09:24,697 --> 00:09:27,165 Mon Dieu, tu apprends tellement de choses en sortant une spécialisation en cinéma pendant trois ans. 124 00:09:27,166 --> 00:09:30,502 Ouais, ça a l'air cool si vous aimez les coucous bêta à faible T 125 00:09:30,503 --> 00:09:34,606 et pas super-masculin, consciencieusement progressiste 126 00:09:34,607 --> 00:09:36,942 - les majeures en études environnementales. - Ouah. 127 00:09:36,943 --> 00:09:39,645 Je peux déjà raconter ce voyage ça va être intense. 128 00:09:40,346 --> 00:09:42,515 L'obtenir? "Dans des tentes." 129 00:09:42,949 --> 00:09:48,353 Oh non. Non, je le déclare évacuation-slash-week-end-escapade 130 00:09:48,354 --> 00:09:50,455 - une zone sans jeu de mots - Quoi ? Non! 131 00:09:50,456 --> 00:09:52,757 - Ouais. - Huer! Bouh... Bouh-le, Cody ! 132 00:09:52,758 --> 00:09:55,761 - Huer! - Bouh, Beverly est nul, putain. 133 00:09:56,128 --> 00:09:58,897 - C'est quoi cette merde ? - Attention, c'est vintage ! 134 00:09:58,898 --> 00:10:00,632 - Ouais, mais qu'est-ce que c'est ? - Rien. 135 00:10:00,633 --> 00:10:02,467 Mes parents ont dû se débarrasser d'un tas de trucs. 136 00:10:02,468 --> 00:10:03,902 Quand ils réduit au condo. 137 00:10:03,903 --> 00:10:05,804 Il y avait un tas de trucs sympas vieux matériel de télévision 138 00:10:05,805 --> 00:10:07,238 de chez mon grand-père Canal 2 jours. 139 00:10:07,239 --> 00:10:09,674 - Ouais? Est-ce que ça marche même ? - Il n'y a pas de cassette dedans. 140 00:10:09,675 --> 00:10:10,676 Yo, laisse-moi voir. 141 00:10:13,846 --> 00:10:14,747 Waouh ! 142 00:10:15,748 --> 00:10:17,382 Pensez-vous tes grands-parents ont déjà utilisé ça 143 00:10:17,383 --> 00:10:19,784 - pour faire une cassette sexuelle ? - Pouah. 144 00:10:19,785 --> 00:10:23,121 Non, ne me fais pas réfléchir à propos des vieux qui baisent. 145 00:10:23,122 --> 00:10:26,458 Pourquoi pas? La grand-mère de Grant est sexy. Et pipi-patte ? 146 00:10:26,459 --> 00:10:27,993 Il est genre, un "8" légitime de Salt Lake. 147 00:10:27,994 --> 00:10:30,329 Ils n'ont pas laissé les Uggos passer à la télé à l’époque Reagan. 148 00:10:30,563 --> 00:10:33,465 Attends, non, tu as tort, là, il y a une cassette ici. 149 00:10:33,466 --> 00:10:34,933 - Ne plaisante pas avec ça ! - On dirait 150 00:10:34,934 --> 00:10:36,968 nous pouvons le rejouer. Voulez-vous voir ce qu'il y a dessus... 151 00:10:36,969 --> 00:10:37,936 Ne le fais pas ! 152 00:10:37,937 --> 00:10:39,237 Pourquoi pas, Beverly ? 153 00:10:39,238 --> 00:10:40,840 Qu'allons-nous trouver ici ? 154 00:10:41,674 --> 00:10:44,476 Eh bien, il est juste inquiet parce que c'est fragile. 155 00:10:44,477 --> 00:10:45,610 Eh bien, si c'est si fragile 156 00:10:45,611 --> 00:10:47,480 alors pourquoi le prenons-nous au désert ? 157 00:10:48,514 --> 00:10:50,682 Eh bien, euh, J'allais en parler plus tard, 158 00:10:50,683 --> 00:10:53,885 mais vous souvenez-vous du Un film de 24 heures que je t'ai envoyé ? 159 00:10:53,886 --> 00:10:54,787 - Non. - Ouais. 160 00:10:55,021 --> 00:10:57,989 Non! Nous ne faisons pas nos devoirs ce week-end, d'accord ? 161 00:10:57,990 --> 00:11:00,959 Ce voyage concerne deux choses, et deux choses seulement. 162 00:11:00,960 --> 00:11:03,662 Un, pratiquer être des réfugiés climatiques 163 00:11:03,663 --> 00:11:05,463 ce que nous serons tous dans quelques années. 164 00:11:05,464 --> 00:11:06,898 - Pouah. - Et deux, 165 00:11:06,899 --> 00:11:09,067 avoir de la merde de rat, putain de martelé 166 00:11:09,068 --> 00:11:10,602 - dans le désert. - Ouais. 167 00:11:10,603 --> 00:11:11,970 Eh bien, ce n'est pas pour les cours. 168 00:11:11,971 --> 00:11:14,739 C'est... c'est pour un média analogique festival du court métrage. 169 00:11:14,740 --> 00:11:17,742 Un vraiment cool, en fait, hors de Seattle. 170 00:11:17,743 --> 00:11:20,545 - Mm, cool. - C'est vrai, super cool. 171 00:11:20,546 --> 00:11:22,380 Hé, euh, si tu réfléchis une seconde 172 00:11:22,381 --> 00:11:23,915 que nous allons trimballe ce truc jusqu'au bout 173 00:11:23,916 --> 00:11:26,318 à l'Arche Délicate, tu as complètement tort. 174 00:11:26,652 --> 00:11:28,920 Oh, et, euh, as-tu rappelé à ton cousin 175 00:11:28,921 --> 00:11:31,190 que je ne plaisantais pas à propos d'apporter de la crème solaire ? 176 00:11:31,524 --> 00:11:32,391 Ouais. 177 00:11:32,758 --> 00:11:34,726 Même si, espérons-le, ils je ne pensais pas que c'était du code 178 00:11:34,727 --> 00:11:36,394 comme de la poussière d'ange ou quelque chose comme ça. 179 00:11:47,707 --> 00:11:51,076 Ferg! Mon Fergie-wergie ! 180 00:11:51,077 --> 00:11:54,779 Wilda! Quoi de neuf, parce que ? 181 00:11:54,780 --> 00:11:57,749 Ne me dis pas que c'est plus cool est plein d'alcool et de drogues. 182 00:11:57,750 --> 00:12:00,352 Oh, c'est vrai. 183 00:12:00,753 --> 00:12:02,921 Toute cette glacière est plein d'alcool et de drogues. 184 00:12:02,922 --> 00:12:04,689 Hé, l'inversion est descendre assez fort, 185 00:12:04,690 --> 00:12:06,725 - n'en mets pas dans les yeux ! - À quel point c'est foutu 186 00:12:06,726 --> 00:12:07,859 est-ce que tu prévois descendre là-bas ? 187 00:12:07,860 --> 00:12:10,496 Quoi, je ne t'entends pas, mec. 188 00:12:13,933 --> 00:12:16,235 Waouh, automatique ! 189 00:12:23,809 --> 00:12:25,945 - Comment vas tu'? - Je vais bien. 190 00:12:27,947 --> 00:12:28,948 Qu'est ce que c'est? 191 00:12:29,615 --> 00:12:32,417 C'est foutu, non ? Alors, la gueule et la patte de Grant de Grant 192 00:12:32,418 --> 00:12:35,520 je l'ai utilisé pour faire des parodies pornographiques de CBS dimanche matin. 193 00:12:35,521 --> 00:12:36,988 Oh vraiment? C'est super cool, mec. 194 00:12:36,989 --> 00:12:39,057 Oh, mon dieu, as-tu déjà vu ce spectacle ? 195 00:12:39,058 --> 00:12:40,792 Toutes les ancres regardent comme s'ils fondaient putain-- 196 00:12:40,793 --> 00:12:44,129 D'accord ! 197 00:12:44,130 --> 00:12:45,798 "Attention, c'est vintage !" 198 00:12:50,102 --> 00:12:51,703 Bruh, ces salopes influenceuses 199 00:12:51,704 --> 00:12:53,172 obtenez, libérez tout. 200 00:12:53,405 --> 00:12:56,542 J'ai vraiment besoin d'une sorte de gadget commercialisable sur les réseaux sociaux. 201 00:12:56,742 --> 00:12:57,977 Mm, comme quoi ? 202 00:12:58,744 --> 00:13:01,747 Je ne sais pas. Et qu’en est-il du bien-être ? 203 00:13:02,782 --> 00:13:05,183 Mais comme, comme effrayant ? 204 00:13:05,184 --> 00:13:06,951 - Un bien-être effrayant ? - Ouais, genre, 205 00:13:06,952 --> 00:13:09,554 "Mettez ce yaourt dans ton trou de chatte. 206 00:13:11,991 --> 00:13:14,326 Les gens adorent Halloween et les gens aiment le bien-être. 207 00:13:15,127 --> 00:13:16,862 Oh! 208 00:13:17,329 --> 00:13:18,830 Qu'en penses-tu du nom "Creep Heap" ? 209 00:13:33,045 --> 00:13:34,846 Putain de réseaux sociaux. 210 00:13:34,847 --> 00:13:36,681 Je déteste notre putain de génération. 211 00:13:36,682 --> 00:13:40,785 Nous sommes tellement détachés de comme, la réalité, l'écologie et la merde. 212 00:13:40,786 --> 00:13:43,022 Je veux dire, baise-nous, on est nul. 213 00:13:43,422 --> 00:13:44,957 Ouais, mais genre, mec. 214 00:13:45,624 --> 00:13:49,028 Je veux dire, et s'il y avait pas de réalité à laquelle s'attacher ? 215 00:13:49,695 --> 00:13:51,830 Tu sais, c'est assez arrogant supposer que tout cela 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,165 se passe réellement. 217 00:13:53,365 --> 00:13:58,137 Ou a, ou cela arrivera un jour, tu sais ? 218 00:13:58,470 --> 00:14:01,306 Je me considère évidemment quelque chose d'expert 219 00:14:01,307 --> 00:14:03,876 sur les états transitoires et être et yo. 220 00:14:04,310 --> 00:14:08,146 Je veux dire, une grande profondeur spirituelle pourrait en fait avoir la capacité 221 00:14:08,147 --> 00:14:09,248 plier le temps et l'espace... 222 00:14:22,161 --> 00:14:24,996 Oh, merde, mec ! 223 00:14:24,997 --> 00:14:26,498 - C'est quoi ce bordel, ha-- -Beverly ? 224 00:14:26,832 --> 00:14:29,067 Y avait-il un cerf ou quelque chose comme ça ? 225 00:14:29,068 --> 00:14:30,468 Quoi, Beverly a heurté un cerf ? 226 00:14:30,469 --> 00:14:31,670 Vous avez ressenti ça, les gars ? 227 00:14:32,037 --> 00:14:33,105 Ressentir quoi ? 228 00:14:33,572 --> 00:14:34,673 Cela vient de changer. 229 00:14:36,175 --> 00:14:37,409 Qu'est-ce qui a changé ? 230 00:14:38,711 --> 00:14:42,081 Je ne sais pas. La... la route ? La... la... la lumière ? 231 00:14:42,481 --> 00:14:44,516 Tout. Je... 232 00:14:44,750 --> 00:14:46,585 Depuis combien de temps avons-nous depuis combien de temps conduisez-vous ? 233 00:14:46,952 --> 00:14:48,554 Ah, genre, quelques heures. 234 00:14:49,388 --> 00:14:51,823 Est-ce que tu peux conduire, mec ? Peut-être que je devrais conduire ? 235 00:14:51,824 --> 00:14:52,758 - Non. - Non ! 236 00:14:53,225 --> 00:14:55,394 Euh, ouais, bien sûr, peut-être, ouais. 237 00:14:56,528 --> 00:14:58,597 - Ah eh bien... - Arrivée ! 238 00:15:00,366 --> 00:15:02,768 - Vas-y. - D'accord, laisse-moi sortir d'abord ! 239 00:15:22,154 --> 00:15:23,389 De l'eau, mec ? 240 00:15:23,989 --> 00:15:25,090 Je vais bien. 241 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 - Je suppose que si tu as besoin d'une seconde... - Je vais bien ! 242 00:15:30,896 --> 00:15:32,864 Grant, pourquoi tu ne prends ton appareil photo ? 243 00:15:32,865 --> 00:15:35,000 On devrait enregistrer ça, pour la postérité. 244 00:15:35,434 --> 00:15:38,270 Oh, euh, ouais, d'accord. 245 00:15:39,004 --> 00:15:42,107 Euh, eh bien, je suppose... comme... 246 00:15:42,808 --> 00:15:46,278 Ferg, quels sont tes projets pour ce voyage ? 247 00:15:46,712 --> 00:15:49,248 Je veux dire, sur le papier, pour échapper à l'inversion. 248 00:15:49,882 --> 00:15:52,317 Mais si je suis honnête, mon véritable objectif 249 00:15:52,318 --> 00:15:54,452 c'est saisir le temps développer davantage 250 00:15:54,453 --> 00:15:58,290 mon propre ensemble propriétaire des études théosophiques. 251 00:15:58,624 --> 00:16:01,459 Oh, pour l'instant j'appelle "Perception des phases". 252 00:16:01,460 --> 00:16:03,795 Et laisse-moi deviner, cette recherche implique-t-elle 253 00:16:03,796 --> 00:16:05,430 l'utilisation de substances contrôlées ? 254 00:16:05,431 --> 00:16:07,131 Je veux dire, maintenant que tu le dis, 255 00:16:07,132 --> 00:16:08,199 ouais, j'en ai emballé quelques-uns... 256 00:16:08,200 --> 00:16:09,901 ...des outils théosophiques sacrés. 257 00:16:09,902 --> 00:16:12,170 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi on ne va pas au lac ? 258 00:16:12,171 --> 00:16:14,038 Je veux dire Vanessa, Franky et Mel ont dit que c'était comme 259 00:16:14,039 --> 00:16:16,274 - les vacances de printemps là-bas. - C'est ce qu'ils m'ont dit ! 260 00:16:16,275 --> 00:16:19,911 Je l'ai dit un million de fois pourquoi nous allons dans le désert. 261 00:16:19,912 --> 00:16:22,480 Ouais, mais mec. Je veux dire, nous pourrions nous détendre 262 00:16:22,481 --> 00:16:23,948 avec comme, les personnes les plus sexy de moins de 30 ans 263 00:16:23,949 --> 00:16:25,116 dans la vallée du Lac Salé. 264 00:16:25,117 --> 00:16:28,152 Pas de la merde, baise seul au milieu de nulle part 265 00:16:28,153 --> 00:16:30,922 avec vous deux connards et la seule femelle symbolique. 266 00:16:30,923 --> 00:16:32,824 Quoi? Je n'ai même pas de nom maintenant ? 267 00:16:32,825 --> 00:16:34,459 D'accord, vous obtenez deux noms. 268 00:16:34,460 --> 00:16:36,961 Le cousin de Ferg et l'ex-petite amie de Grant. 269 00:16:36,962 --> 00:16:38,129 Très bien, pourquoi ne pas 270 00:16:38,130 --> 00:16:41,833 "phase percevoir" mon poing pendant que je te l'enfonce dans le cul 271 00:16:41,834 --> 00:16:43,468 et retirer ta plomberie de pisse ? 272 00:16:44,670 --> 00:16:46,304 Mec, Grant, ta femme je viens de menacer 273 00:16:46,305 --> 00:16:48,539 - pour me frapper à mort. - Désolé mon pote, 274 00:16:48,540 --> 00:16:51,810 ce n'est plus mon problème. 275 00:16:52,311 --> 00:16:53,812 - Vrai. - Ouais. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,346 De plus, il y a quelques échantillons de sol 277 00:16:55,347 --> 00:16:57,348 j'ai besoin d'obtenir en tout cas, aux arches. 278 00:16:57,349 --> 00:16:58,217 Oh. 279 00:16:59,218 --> 00:17:02,187 - Je pensais que tu avais dit pas de devoirs. - Ce ne sont pas des devoirs... 280 00:17:02,988 --> 00:17:05,189 C'est pour un... pour un projet personnel 281 00:17:05,190 --> 00:17:06,424 sur lequel je travaille. 282 00:17:06,425 --> 00:17:09,694 Comme le truc de mes shorts analogiques ce ne sont pas non plus des devoirs ? 283 00:17:09,695 --> 00:17:12,964 - Attends, de quoi il parle ? - Grant veut faire un film. 284 00:17:12,965 --> 00:17:15,266 Comme c'est amusant ! Attends, est-ce que ça va être comme celui-là 285 00:17:15,267 --> 00:17:17,568 où Cody était dans la baignoire avec tout ce faux sang ? 286 00:17:17,569 --> 00:17:20,338 J'espère que non, Sinon tu auras ça 287 00:17:20,339 --> 00:17:21,839 enfoiré stressé te crier dessus 288 00:17:21,840 --> 00:17:23,541 pour avoir même osé respirer ! 289 00:17:23,542 --> 00:17:24,976 Tu étais c'est censé être un cadavre ! 290 00:17:24,977 --> 00:17:27,678 Et tu as juste continué à faire Wilda juste, répète sa phrase 291 00:17:27,679 --> 00:17:32,183 - encore et encore et encore. - Oh mon Dieu, Kevin ! 292 00:17:32,184 --> 00:17:35,420 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça ? 293 00:17:35,421 --> 00:17:36,922 - À moi ? - Pour moi. 294 00:17:38,824 --> 00:17:40,124 Vous souvenez-vous quand Ferg 295 00:17:40,125 --> 00:17:41,526 presque renversé la putain de lumière ? 296 00:17:41,527 --> 00:17:43,528 Grant a oublié de mettre l'autre sac de sable dessus ! 297 00:17:43,529 --> 00:17:44,929 - Mm. - C'était une lumière LED, 298 00:17:44,930 --> 00:17:47,732 tu n'aurais pas été probablement électrocuté. 299 00:17:47,733 --> 00:17:50,869 Oh mon Dieu, Kevin ! Pourquoi as-tu fait ça ? 300 00:17:51,236 --> 00:17:56,275 - Pourquoi m'as-tu fait ça... ? - Kevin, oh. 301 00:17:57,209 --> 00:18:00,145 Mm, mon dieu, Kevin. 302 00:18:00,446 --> 00:18:01,713 Et pourquoi ? 303 00:18:04,049 --> 00:18:06,284 Oh, allez, Grant, ne boude pas. 304 00:18:06,285 --> 00:18:08,487 J'ai aimé cette vidéo, c'était vraiment très bien. 305 00:18:08,754 --> 00:18:09,954 Eh bien, ça aurait été encore mieux 306 00:18:09,955 --> 00:18:11,089 si vous m'écoutiez tous, 307 00:18:11,090 --> 00:18:13,058 au lieu de constamment râler et se moquer. 308 00:18:14,059 --> 00:18:14,927 Oh, mon garçon... 309 00:18:15,861 --> 00:18:17,796 Hé, Grant, regarde-moi, regarde-moi. 310 00:18:19,264 --> 00:18:22,066 Hé, fais-moi confiance, Grant, ce voyage va être amusant. 311 00:18:46,592 --> 00:18:48,360 - Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce que... je... 312 00:18:50,062 --> 00:18:52,297 - Où sommes-nous ? - Que veux-tu dire? Nous venons de manger. 313 00:18:52,798 --> 00:18:54,298 Sérieusement, tu te sens bien ? 314 00:18:54,299 --> 00:18:56,735 Je vais bien. Désolé, j'ai juste... 315 00:18:58,170 --> 00:18:59,837 Je suis un... Je suis un peu étourdi, je suppose. 316 00:18:59,838 --> 00:19:01,740 Oh, hé. 317 00:19:02,307 --> 00:19:03,508 Je veux dire ici, prends ça. 318 00:19:03,509 --> 00:19:05,209 Euh, je ne sais pas si c'est une bonne idée. 319 00:19:05,210 --> 00:19:07,378 - Quels sont-ils? - Oh, ne t'inquiète pas pour ça, mec. 320 00:19:07,379 --> 00:19:09,780 Nous devons juste obtenir votre orgone revient à la stase. 321 00:19:09,781 --> 00:19:12,217 - Peut-être que je devrais juste en prendre un ? - Ouais. 322 00:19:12,484 --> 00:19:14,552 Parce que Beverly est-ce une telle drogue, 323 00:19:14,553 --> 00:19:15,987 que tu le tuerais probablement. 324 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 Arrête de m'appeler Beverly ! Ferg, dis à ce connard 325 00:19:17,990 --> 00:19:20,191 à quel point tout est foutu un nom genré qui traite de la merde. 326 00:19:20,192 --> 00:19:21,560 Attends, pourquoi est-ce mon travail ? 327 00:19:25,364 --> 00:19:26,697 - Accorde, ne le fais pas ! - Ouais, mec. 328 00:19:26,698 --> 00:19:28,800 C'est ce que Je parle de ça, putain ! 329 00:19:29,034 --> 00:19:30,301 Cela pourrait être un vrai problème 330 00:19:30,302 --> 00:19:32,236 Non, non, non, non, non. Ne vous inquiétez pas. 331 00:19:32,237 --> 00:19:34,305 Je veux dire, s'il commence pour paniquer, je vais juste le bâillonner 332 00:19:34,306 --> 00:19:35,873 avec un de ces garçons agités et fais-le vomir 333 00:19:35,874 --> 00:19:37,241 -c'est de la merde-- - Attention ! 334 00:19:37,242 --> 00:19:39,178 Tu vas poignarder mes yeux avec ce truc. 335 00:19:40,045 --> 00:19:42,781 - Désolé. - Allez, il se fait tard. 336 00:19:43,582 --> 00:19:44,683 Nous devrions y aller. 337 00:19:50,989 --> 00:19:52,057 Attendez. 338 00:19:53,892 --> 00:19:56,494 Hé, laisse-moi lire la fortune... 339 00:19:58,564 --> 00:20:01,832 Nous nous attardons pour qu'un souffle se souvienne exactement 340 00:20:01,833 --> 00:20:03,702 à quoi ressemblait ce moment... 341 00:20:10,342 --> 00:20:12,143 Les quatre campeurs heureux 342 00:20:12,144 --> 00:20:14,846 se retirer de sa place et disparaître... 343 00:20:18,450 --> 00:20:20,518 ...hors cadre. 344 00:20:36,602 --> 00:20:38,436 je ne vois personne, ne devrait-il pas y avoir comme 345 00:20:38,437 --> 00:20:41,006 un autocollant ou un bout de papier ou quelque chose ? 346 00:20:41,573 --> 00:20:44,176 Oubliez ça, entrez. 347 00:20:45,043 --> 00:20:46,745 Très bien. 348 00:20:57,222 --> 00:20:59,258 Les gars, il est écrit littéralement "Pas de camping". 349 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 Intello! 350 00:21:02,761 --> 00:21:03,761 D'accord, très bien. 351 00:21:03,762 --> 00:21:08,667 Nous passerons le panneau qui dit "Pas de camping". 352 00:21:19,278 --> 00:21:22,213 Un professeur des écoles de 43 ans de Pocatello, Idaho, 353 00:21:22,214 --> 00:21:24,116 qui a maintenant disparu depuis jeudi soir. 354 00:21:24,683 --> 00:21:26,351 Les autorités sont déconcertées par... 355 00:21:26,652 --> 00:21:28,152 Mon Dieu, c'est tellement effrayant. 356 00:21:28,153 --> 00:21:30,288 Eh bien, comme tu l'as dit, tout le monde est allé au lac. 357 00:21:30,289 --> 00:21:32,456 Ouais, mais il devrait quand même y en avoir quelqu'un d'autre ici, non ? 358 00:21:32,457 --> 00:21:35,060 Eh bien, ça n'a pas vraiment d'importance parce que nous sortons de la grille. 359 00:21:35,327 --> 00:21:37,295 - Retour à la nature. - C'est malade, 360 00:21:37,296 --> 00:21:39,364 Je veux dire, nous pouvons littéralement faire tout ce que nous voulons ici. 361 00:21:40,365 --> 00:21:43,167 Le désert est à nous ! 362 00:21:43,168 --> 00:21:46,104 "Ne fais pas ça Kevin, tu as tellement de raisons de vivre!" 363 00:21:48,373 --> 00:21:49,775 Hé, réveille-toi, Grant. 364 00:22:17,002 --> 00:22:18,303 Euh, 365 00:22:19,037 --> 00:22:20,405 pourquoi n'y a-t-il que deux tentes ? 366 00:22:21,006 --> 00:22:23,107 Oh, je n'en ai pas apporté. J'allais juste dormir dehors 367 00:22:23,108 --> 00:22:24,542 sous les étoiles et vibrer avec la faune 368 00:22:24,543 --> 00:22:26,044 comme un putain de G, mec. 369 00:22:27,879 --> 00:22:30,349 Euh... oh... 370 00:22:31,650 --> 00:22:34,318 Oups, je pense que j'ai accidentellement apporté deux sacs de couchage 371 00:22:34,319 --> 00:22:35,520 et pas de tente. 372 00:22:36,488 --> 00:22:38,523 - Alors... - Super, alors quel est le plan ? 373 00:22:38,990 --> 00:22:39,958 Eh bien... 374 00:22:41,526 --> 00:22:42,894 Quoi que vous décidiez, tous les deux geeks, 375 00:22:43,228 --> 00:22:45,297 il vaut mieux que nous nous situions avant la tombée de la nuit. 376 00:22:50,335 --> 00:22:52,403 Je veux dire, ma tente est assez grande 377 00:22:52,404 --> 00:22:53,738 et ce n'est pas comme nous ne l'avons pas fait, vous savez... 378 00:22:53,739 --> 00:22:55,173 je ne pense pas c'est une bonne idée. 379 00:22:56,241 --> 00:22:57,375 Non, ouais, totalement. 380 00:22:57,376 --> 00:22:59,845 Nous, nous étions d'accord, nous voulions pour garder les choses cool entre nous. 381 00:23:00,412 --> 00:23:03,081 Avec des simples, des limites claires, non ? 382 00:23:04,916 --> 00:23:06,618 Totalement, totalement. 383 00:23:08,253 --> 00:23:10,054 Euh, eh bien alors tu prends la tente. 384 00:23:10,055 --> 00:23:11,456 Je vais juste... je vais dormir à l'arrière du camion. 385 00:23:11,690 --> 00:23:13,325 Ah non, Je prends la voiture, c'est cool. 386 00:23:14,459 --> 00:23:17,095 - Faites comme vous le souhaitez. - Ouais. 387 00:23:17,629 --> 00:23:19,264 Euh, et je vais, je vais totalement, 388 00:23:19,898 --> 00:23:22,401 remplis-le de queefs et de pets, d'accord ? 389 00:23:22,601 --> 00:23:24,736 Ok, super, parfait. 390 00:23:26,538 --> 00:23:28,340 Euh, que fait Ferg maintenant ? 391 00:23:33,378 --> 00:23:35,414 Ouais, prends-en ! 392 00:23:36,114 --> 00:23:37,449 Doit courir dans la famille. 393 00:23:38,216 --> 00:23:39,884 C'est... c'est le cas, en fait 394 00:23:39,885 --> 00:23:41,886 C'est... C'est plutôt sérieux condition médicale 395 00:23:41,887 --> 00:23:43,221 cela nécessite plus de sensibilisation. 396 00:23:43,755 --> 00:23:45,424 Alors, faites passer le mot. 397 00:24:10,482 --> 00:24:11,749 Qu'as-tu vu là-haut ? 398 00:24:11,750 --> 00:24:14,286 Euh, des kilomètres et des kilomètres de putain de rien. 399 00:24:14,820 --> 00:24:17,856 Alors, mec, comme ce qui se passe avec toi et Cody ces derniers temps ? 400 00:24:18,457 --> 00:24:20,090 Tu sais que c'est, c'est vraiment décevant 401 00:24:20,091 --> 00:24:21,525 à bientôt les gars soyez de tels connards les uns envers les autres... 402 00:24:21,526 --> 00:24:22,827 Moi, je ne sais pas de quoi tu parles. 403 00:24:22,828 --> 00:24:24,763 Je veux dire, je n'aime pas cette version de vous les gars, je... 404 00:24:25,464 --> 00:24:27,331 Tu sais, j'aime la version qui appelle 405 00:24:27,332 --> 00:24:29,534 putains d'alertes à la bombe sur le Ligue de balle de l'Église d'Ogden Valley, 406 00:24:29,768 --> 00:24:31,436 - mec. - Oh, ouais, c'était... 407 00:24:32,003 --> 00:24:33,537 c'était juste pour en avoir rouleau B de l'équipe SWAT 408 00:24:33,538 --> 00:24:35,306 - pour un projet de classe. - Oh ouais? 409 00:24:35,307 --> 00:24:36,707 J'ai aussi eu un "A" pour ce projet. 410 00:24:36,708 --> 00:24:41,146 Voir? Vous êtes légendaires. 411 00:25:01,800 --> 00:25:05,436 Il s'avère donc que la femme que nous pensions être pourchassé 412 00:25:05,437 --> 00:25:07,905 par tous ces des zombies insensés sur téléphone portable, 413 00:25:07,906 --> 00:25:08,973 est en fait... 414 00:25:08,974 --> 00:25:10,908 Un tueur d'enfants dont l'esprit est effacé chaque jour 415 00:25:10,909 --> 00:25:12,810 juste pour la torturer ? 416 00:25:12,811 --> 00:25:15,479 Eh bien, putain... si vous saviez toute l'histoire 417 00:25:15,480 --> 00:25:17,181 alors pourquoi m'as-tu laissé m'asseoir ici et continue encore et encore 418 00:25:17,182 --> 00:25:18,282 comme un connard ? 419 00:25:18,283 --> 00:25:20,050 Eh bien, pour être honnête, je ne sais pas si je raconte l'intrigue 420 00:25:20,051 --> 00:25:22,486 d'un vieil épisode de Black Mirror compte vraiment comme une histoire de fantômes. 421 00:25:22,487 --> 00:25:24,989 Eh bien, apparemment, Je n'ai pas le droit d'en parler 422 00:25:24,990 --> 00:25:27,525 qu'est-ce qui est vraiment effrayant, oh, je ne sais pas, 423 00:25:27,526 --> 00:25:30,060 le fait que nous n'aurons pas n'importe quelle eau potable sur la planète 424 00:25:30,061 --> 00:25:32,463 - d'ici 2040... - Bouh ! 425 00:25:32,464 --> 00:25:33,998 Et Ferg ? 426 00:25:33,999 --> 00:25:36,233 Tout ce qu'ils ont fait c'est lire l'article Wikipédia 427 00:25:36,234 --> 00:25:38,769 pour les meurtres de Slender Man, mot pour mot. 428 00:25:38,770 --> 00:25:40,604 Euh, tu ne penses pas c'est effrayant cette merde ? 429 00:25:40,605 --> 00:25:41,540 Mm-mm. 430 00:25:41,940 --> 00:25:43,140 Ça doit être sympa 431 00:25:43,141 --> 00:25:45,943 Non, je suis sérieux, je veux dire, c'est, c'est un exemple de manuel 432 00:25:45,944 --> 00:25:47,778 de la pensée magique IRL. 433 00:25:47,779 --> 00:25:50,714 De tirer une image construite et le rendant manifeste 434 00:25:50,715 --> 00:25:54,185 - dans notre réalité, comme... - S'il te plait, non, je ne peux pas. 435 00:25:55,520 --> 00:25:56,688 Tu es debout, Wilda. 436 00:25:57,355 --> 00:25:59,323 Quoi? Oh, je ne le fais pas, Je ne connais aucune histoire de fantômes. 437 00:25:59,324 --> 00:26:02,092 Allez, tu dois nous le dire un, même si ça craint. 438 00:26:02,093 --> 00:26:03,394 Sérieusement, je n'en connais pas. 439 00:26:03,395 --> 00:26:04,762 Tu devrais leur dire sur la façon dont tu as grandi 440 00:26:04,763 --> 00:26:06,498 à côté d'un tueur en série. 441 00:26:06,932 --> 00:26:09,199 Tu es vraiment un connard, Grant. 442 00:26:09,200 --> 00:26:11,535 Quoi? Quand? Je ne le savais pas. 443 00:26:11,536 --> 00:26:13,604 Honnêtement, c'est comme le single, chose la plus intéressante 444 00:26:13,605 --> 00:26:15,206 à propos de toi. 445 00:26:16,107 --> 00:26:19,277 Ce n'est même pas comme une histoire, d'accord ? C'est juste un fait. 446 00:26:23,882 --> 00:26:25,816 D'accord, donc ma famille a vécu à Brigham City, 447 00:26:25,817 --> 00:26:27,619 pendant quelques années quand je grandissais. 448 00:26:28,587 --> 00:26:31,122 Et le gars qui vit dans la maison à côté de chez nous... 449 00:26:32,891 --> 00:26:35,193 Je suppose qu'il, genre, tué quelques personnes. 450 00:26:35,594 --> 00:26:37,829 Mais genre, même pas dans la maison où nous vivions. 451 00:26:38,396 --> 00:26:40,431 Richard Cruz-Debussy. 452 00:26:40,432 --> 00:26:43,801 Il était légitime, dernier podcast j'ai même fait un épisode sur lui. 453 00:26:43,802 --> 00:26:44,936 Cherche, Ferg. 454 00:26:46,071 --> 00:26:47,138 D'accord. 455 00:26:49,240 --> 00:26:50,375 J'ai compris. 456 00:26:50,909 --> 00:26:54,011 Richard Cruz-Debussy AKA le "Loop Slayer"... 457 00:26:55,213 --> 00:26:56,814 ...était un tueur en série américain 458 00:26:56,815 --> 00:26:59,451 actif au Nevada et l'ouest de l'Utah depuis... 459 00:26:59,951 --> 00:27:01,919 Putain de merde, mec ! Je m'en souviens. 460 00:27:01,920 --> 00:27:03,787 - Il s'est évadé de prison, n'est-ce pas ? - Ouais, une semaine avant 461 00:27:03,788 --> 00:27:06,090 il était censé aller devant du peloton d'exécution aussi. 462 00:27:06,091 --> 00:27:08,693 - Ils ne l'ont jamais attrapé non plus. - Ils ne l'ont jamais attrapé ? 463 00:27:08,927 --> 00:27:11,095 Putain. 464 00:27:11,096 --> 00:27:12,630 Mais il était déjà très vieux. 465 00:27:12,631 --> 00:27:14,032 Il est hors de question qu'il soit en vie maintenant. 466 00:27:14,432 --> 00:27:16,300 Qu'est-ce qui te fait un putain d'expert ? 467 00:27:16,301 --> 00:27:18,168 C'était une grande nouvelle ! Et, et mon grand-père, 468 00:27:18,169 --> 00:27:19,570 lui, il a gagné le Pulitzer des Rocheuses 469 00:27:19,571 --> 00:27:20,804 pour avoir rendu compte du procès. 470 00:27:20,805 --> 00:27:22,306 juste avant sa retraite du canal 2. 471 00:27:22,307 --> 00:27:24,308 Les gars, ce n'est pas comme, c'est amusant pour moi, d'accord ? 472 00:27:24,309 --> 00:27:26,011 Je peux voir ce gars dans ma mémoire... 473 00:27:27,345 --> 00:27:30,848 Il avait ces grosses lunettes... une drôle de moustache.... 474 00:27:31,950 --> 00:27:34,318 Il portait toujours ça grand, veste de chasse verte 475 00:27:34,319 --> 00:27:35,420 en plein hiver. 476 00:27:35,854 --> 00:27:39,057 Il nous faisait signe depuis sa boîte aux lettres pendant qu'on jouait dehors... 477 00:27:45,063 --> 00:27:46,463 C'est bizarre, je ne sais pas, 478 00:27:46,464 --> 00:27:50,300 c'est comme des flashbacks effrayants d'un film d'horreur merdique. 479 00:27:50,301 --> 00:27:52,737 Intéressant. Et s’ils le sont ? 480 00:27:53,338 --> 00:27:54,438 Quoi? 481 00:27:54,439 --> 00:27:56,641 Et s'ils étaient juste de mauvais flashbacks de films d'horreur ? 482 00:27:57,142 --> 00:27:59,310 Je ne sais pas. Je ne comprends pas. 483 00:27:59,678 --> 00:28:01,646 D'accord, comme ça, maintenant. 484 00:28:02,313 --> 00:28:05,450 Et si nous étions réellement dans un film d'horreur ? 485 00:28:06,217 --> 00:28:09,620 Quatre collégiens ennuyeux, seul dans le désert, 486 00:28:09,621 --> 00:28:11,722 j'attends juste pour être éliminés, un par un. 487 00:28:11,723 --> 00:28:13,357 Ne penses-tu pas c'est un peu pratique, 488 00:28:13,358 --> 00:28:15,092 que nous sommes les seuls ici ? 489 00:28:15,093 --> 00:28:16,294 Accorde-le, ne le fais pas. 490 00:28:16,728 --> 00:28:18,730 Tu sais à quel point c'est peaufiné Ferg s'entend avec tout ça 491 00:28:19,064 --> 00:28:22,032 Philip K. Dick « remettant en question la nature de la réalité" merde. 492 00:28:22,033 --> 00:28:24,169 Je veux dire, c'est exactement ce dont je parle. 493 00:28:24,903 --> 00:28:26,070 "Perception des phases." 494 00:28:26,071 --> 00:28:28,338 Un million de choses différentes pourrait apparaître 495 00:28:28,339 --> 00:28:30,074 et tuez-nous à tout moment. 496 00:28:30,075 --> 00:28:33,211 Comme un trésor de zombies irradiés. 497 00:28:33,545 --> 00:28:36,046 Vous savez, le centre de l'Utah c'est où, genre, 90 pour cent 498 00:28:36,047 --> 00:28:38,015 des déchets toxiques de l'Amérique est stocké, non ? 499 00:28:38,016 --> 00:28:40,485 - Jésus, putain non ! - Ou des extraterrestres. 500 00:28:40,685 --> 00:28:43,221 Je veux dire, la zone 51 n'est pas très loin d'ici. 501 00:28:43,521 --> 00:28:45,923 Oh, mec, des putains d'extraterrestres ? 502 00:28:45,924 --> 00:28:47,725 Tu connais ces gars j'adore le désert. 503 00:28:47,726 --> 00:28:50,694 - Les gars, on ne peut pas ? - Non, Wilda a raison. 504 00:28:50,695 --> 00:28:53,732 Les quatre coins sont un hotspot OVNI légendaire. 505 00:28:53,932 --> 00:28:55,866 Pourquoi penses-tu tous ces cultes de motards sataniques 506 00:28:55,867 --> 00:28:57,234 tu aimes tellement ça par ici ? 507 00:28:57,235 --> 00:29:01,105 Euh, des cultes de motards sataniques, hein ? Mais pourquoi ? 508 00:29:01,106 --> 00:29:02,306 Jésus-Christ, vous les gars 509 00:29:02,307 --> 00:29:05,442 sont le plus grand groupe de putains nerds idiots sur la planète. 510 00:29:05,443 --> 00:29:06,543 En fait. 511 00:29:06,544 --> 00:29:08,980 Je suis le protagoniste du stock geek. 512 00:29:13,151 --> 00:29:16,053 Vous êtes l'intimidateur alpha-jerk. Ferg est le soulagement comique du stoner. 513 00:29:16,054 --> 00:29:17,622 Et Wilda... 514 00:29:18,890 --> 00:29:22,827 Wilda est « la fille ». 515 00:29:24,696 --> 00:29:25,829 Je ne suis pas seulement « la fille ». 516 00:29:25,830 --> 00:29:27,698 C'est exactement ce que ce genre de souscription 517 00:29:27,699 --> 00:29:28,966 pourrait dire un personnage féminin. 518 00:29:28,967 --> 00:29:32,703 "Je ne suis pas seulement une fille." C'est classique. 519 00:29:32,704 --> 00:29:34,372 Laissez-moi deviner la fin du twist. 520 00:29:34,906 --> 00:29:37,475 Vous faites le tour et coupez chacun de nos têtes, hein? 521 00:29:38,009 --> 00:29:39,911 Non, ce serait "hack". 522 00:29:41,479 --> 00:29:44,616 A quoi sert ce beignet de bite ? 523 00:29:44,849 --> 00:29:46,985 C'est une bande réfléchissante. 524 00:29:47,252 --> 00:29:49,920 Je vais l'utiliser pour délimiter notre camping avant l'extinction des lumières. 525 00:29:49,921 --> 00:29:51,822 Assurez-vous qu'il n'y a pas d'animaux sauvages entrez ici. 526 00:29:51,823 --> 00:29:52,857 Quoi, tu as peur ? 527 00:29:53,424 --> 00:29:56,094 Ce n'est pas pour notre protection, c'est pour le leur. 528 00:30:00,632 --> 00:30:01,566 Appelons-le. 529 00:30:03,568 --> 00:30:04,736 Nous avons une grande randonnée demain. 530 00:30:06,638 --> 00:30:07,939 Oh d'accord. 531 00:30:10,008 --> 00:30:13,745 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 532 00:30:17,482 --> 00:30:20,885 Donc, nous sommes toujours juste... garder les choses au frais ? 533 00:30:21,419 --> 00:30:24,823 Ouais. Avec des limites simples et claires. 534 00:32:22,607 --> 00:32:23,907 Huer! 535 00:32:23,908 --> 00:32:26,711 Ne fais pas ça ! 536 00:32:27,245 --> 00:32:29,180 J'ai juste réfléchi un peu la peur du saut pourrait vous réveiller. 537 00:32:29,614 --> 00:32:31,149 Je sais combien tu les aimes. 538 00:32:31,816 --> 00:32:35,119 Qui d’autre a la gueule de bois ? L’astuce est de rester hydraté. 539 00:32:35,420 --> 00:32:37,754 - J'aime ton pantalon, Ferg. - Ah, merci. 540 00:32:37,755 --> 00:32:39,756 ce sont mes shorts de requin, un sceau impie 541 00:32:39,757 --> 00:32:41,292 pour me donner des pouvoirs de requin pour notre randonnée d'aujourd'hui. 542 00:32:41,993 --> 00:32:43,361 - Malade. - D'accord. 543 00:32:43,594 --> 00:32:45,762 Qui est prêt à voir cette putain d'arche ? 544 00:32:45,763 --> 00:32:47,765 Parfait! Tout le monde a apporté des chaussures de randonnée, j'espère. 545 00:32:49,100 --> 00:32:51,269 Tu ne portes pas ce putain de short, n'est-ce pas ? 546 00:32:58,176 --> 00:33:00,610 Wilda et les campeurs très heureux 547 00:33:00,611 --> 00:33:03,314 a atteint le sommet en vue. 548 00:33:04,315 --> 00:33:06,751 Respirant fort, puant terriblement. 549 00:33:07,585 --> 00:33:10,153 Sécrétant par leurs pores, les restes nauséabonds 550 00:33:10,154 --> 00:33:11,856 de l'alcool et de la drogue de la nuit dernière. 551 00:33:12,690 --> 00:33:15,760 Un salut olfactif à une vie sans peur. 552 00:33:16,961 --> 00:33:18,963 La bouteille de vin dans le sac à dos de Wilda 553 00:33:19,464 --> 00:33:21,231 ne grandissait certainement pas moins lourd 554 00:33:21,232 --> 00:33:25,135 comme la marche mortelle incessante de Cody à Delicate Arch a continué. 555 00:33:25,136 --> 00:33:27,070 Êtes-vous sérieux je prévois de faire toute la randonnée 556 00:33:27,071 --> 00:33:28,806 avec cette voix bizarre ? Parce que c'est super énervant. 557 00:33:29,007 --> 00:33:31,308 Dit Cody pendant tout ce temps contemplant silencieusement 558 00:33:31,309 --> 00:33:32,710 sa petite bite et ses couilles. 559 00:33:32,977 --> 00:33:36,080 Je dois... me reposer. 560 00:33:36,414 --> 00:33:38,648 Nous nous sommes déjà arrêtés, genre dix fois. 561 00:33:38,649 --> 00:33:41,685 Non, allez, faisons une pause. 562 00:33:41,686 --> 00:33:44,788 Wilda n'avait jamais autant transpiré dans toute sa putain de vie. 563 00:33:44,789 --> 00:33:46,823 Et pour la première fois depuis mon arrivée dans le désert 564 00:33:46,824 --> 00:33:48,493 son buzz avait complètement disparu. 565 00:33:48,793 --> 00:33:51,528 - Cela a rendu Wilda très triste. - Oh, ne t'inquiète pas, parce que. 566 00:33:51,529 --> 00:33:53,030 je te porterai le reste du chemin. 567 00:33:53,031 --> 00:33:54,998 Hé. Sois prudent! Sois prudent! 568 00:33:54,999 --> 00:33:56,401 D'accord, dépose-moi ! Déposez-moi. 569 00:33:57,235 --> 00:33:58,635 Hé, tu sais quoi ? je voulais attendre 570 00:33:58,636 --> 00:34:00,037 jusqu'à ce que nous arrivions à l'arche mais je pense un peu 571 00:34:00,038 --> 00:34:01,272 si nous les prenons maintenant, 572 00:34:01,672 --> 00:34:03,240 nous pourrions peut-être chronométrer notre sommet à atteindre 573 00:34:03,241 --> 00:34:04,541 juste quand nous obtenons au bol en haut. 574 00:34:04,542 --> 00:34:06,209 Quoi, tu as apporté des champignons ? Oui! 575 00:34:06,210 --> 00:34:09,079 Bien sûr, j'ai apporté des champignons. Je suis un stoner adorable, n'est-ce pas ? 576 00:34:09,080 --> 00:34:10,180 Eh bien, "adorable" n'était pas 577 00:34:10,181 --> 00:34:12,282 fait nécessairement partie de la description de votre personnage. 578 00:34:12,283 --> 00:34:15,919 Est-ce qu'on est sérieusement obligé de faire ça ? Cela va juste nous ralentir. 579 00:34:15,920 --> 00:34:17,687 Tu as besoin de te détendre, mec, ou bien, 580 00:34:17,688 --> 00:34:18,890 on va tous se mutiner. 581 00:34:21,859 --> 00:34:24,094 Bien. 582 00:34:24,095 --> 00:34:25,196 Si ça vous fait taire. 583 00:34:27,598 --> 00:34:29,032 Hé, as-tu déjà essayé les champignons ? 584 00:34:29,033 --> 00:34:30,434 Non, je... je n'aime pas les champignons. 585 00:34:30,435 --> 00:34:32,569 Ouais, eh bien, ils ne sont pas comme, sur une putain de pizza, mec. 586 00:34:32,570 --> 00:34:34,237 Tu dois commencer à faire la fête, comme, maintenant. 587 00:34:34,238 --> 00:34:35,839 Ou bien tu vas te tourner dans une putain de citrouille 588 00:34:35,840 --> 00:34:36,874 comme tu l'as fait hier. 589 00:34:37,909 --> 00:34:38,843 Allez. 590 00:34:43,748 --> 00:34:44,715 Très bien, putain ! 591 00:34:45,683 --> 00:34:47,251 Whoa, whoa, whoa ! C'est beaucoup trop. 592 00:34:48,419 --> 00:34:50,054 - Mec! - Oh mon Dieu! 593 00:34:50,455 --> 00:34:52,889 Ils sont comme ceux d'Harry Potter des bonbons à la gelée qui ont le goût 594 00:34:52,890 --> 00:34:54,257 - des pets et des crottes de nez ! - Allez, Cody a raison. 595 00:34:54,258 --> 00:34:55,459 Nous devrions essayer faire à l'arc 596 00:34:55,460 --> 00:34:57,694 avant que la merde ne commence à devenir bizarre. 597 00:34:57,695 --> 00:35:00,865 Dit Wilda gracieusement proposant de montrer la voie. 598 00:35:03,468 --> 00:35:04,335 D'accord. 599 00:35:22,753 --> 00:35:24,354 Si tu fais une histoire de mon cul, 600 00:35:24,355 --> 00:35:26,456 - Je vais te tuer, putain. - C'est dégueulasse, je ne le ferais jamais. 601 00:35:26,457 --> 00:35:27,924 Tu sais, c'est particulièrement foutu, 602 00:35:27,925 --> 00:35:29,326 puisque vous êtes tous les deux liés par le sang. 603 00:35:29,327 --> 00:35:31,261 Non, le tabou de l'inceste c'est juste un putain 604 00:35:31,262 --> 00:35:32,829 construction sociétale bougie, mec. 605 00:35:32,830 --> 00:35:35,899 Non. Il existe pour contribuer à renforcer la diversité génétique 606 00:35:35,900 --> 00:35:37,468 - du troupeau, mec. - Peu importe. 607 00:35:37,668 --> 00:35:39,202 Hé, comment vas-tu là-bas, Grant ? 608 00:35:39,203 --> 00:35:40,737 Hé Ferg, fais attention marcher à reculons... 609 00:35:40,738 --> 00:35:42,205 - Non, je vais bien. - Non, fais attention... 610 00:35:42,206 --> 00:35:44,475 - Non, j'ai dit que j'allais bien. - Et voilà. 611 00:35:45,076 --> 00:35:46,077 Aïe ! 612 00:36:23,648 --> 00:36:25,850 Maintenant tu fais semblant être confondu volontairement. 613 00:36:26,517 --> 00:36:30,387 Ce que je veux dire, c'est que si les extraterrestres existent, pourquoi supposons-nous toujours que 614 00:36:30,388 --> 00:36:32,356 ils voudraient essayer et contactez-nous les humains ? 615 00:36:32,990 --> 00:36:34,191 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 616 00:36:34,192 --> 00:36:36,794 Qu'ils préfèrent parler aux ordinateurs ? Des baleines ? 617 00:36:37,061 --> 00:36:38,428 Essaye les putains de récifs coralliens, mec. 618 00:36:38,429 --> 00:36:40,063 Si tu regardes la terre de l'espace, 619 00:36:40,064 --> 00:36:42,265 c'est surtout de la baise de l'eau, mec. 620 00:36:42,266 --> 00:36:45,403 - On dirait Cody. - Hé. 621 00:36:45,803 --> 00:36:47,837 Et je veux dire, qui peut dire que les extraterrestres 622 00:36:47,838 --> 00:36:49,440 ne seraient pas eux-mêmes aquatiques, comme... 623 00:36:50,007 --> 00:36:52,577 comme Edric le navigateur de guilde. C'est vrai, Grant ? 624 00:36:53,411 --> 00:36:55,078 - Hein. - Alors attends. 625 00:36:55,079 --> 00:36:57,248 Tu penses que ça veut dire corail ? 626 00:36:57,882 --> 00:37:01,184 Cela dépend si leur cerveau ne sont qu'un gros muscle en gelée 627 00:37:01,185 --> 00:37:03,588 comme le nôtre ou... ou si c'est étendu 628 00:37:04,255 --> 00:37:06,357 à travers tout leur système nerveux système, mec. 629 00:37:06,691 --> 00:37:08,191 Je pense que Grant va vomir. 630 00:37:32,283 --> 00:37:35,752 Tu sais. Ferg a raison sur un point. 631 00:37:35,753 --> 00:37:38,255 La relation de ces gens à leur environnement 632 00:37:38,256 --> 00:37:40,024 façonne ce qu'ils apprécient, 633 00:37:40,391 --> 00:37:42,627 comment ils interprètent le monde qui les entoure. 634 00:37:43,060 --> 00:37:44,861 Les gars, devrions-nous être inquiet pour Grant ? 635 00:37:44,862 --> 00:37:47,030 Il n'a pas l'air génial. 636 00:37:47,031 --> 00:37:49,266 J'ai lu cet article sur un discours d'ouverture 637 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 il y a quelques années, non ? Et il s'agissait de 638 00:37:51,102 --> 00:37:53,336 ces deux poissons adolescents et ils nagent 639 00:37:53,337 --> 00:37:55,905 à travers une rivière s'occuper de leurs propres affaires. 640 00:37:55,906 --> 00:37:58,142 Et... et ça, euh, 641 00:37:58,776 --> 00:38:00,343 Ce poisson plus âgé, il s'approche d'eux, 642 00:38:00,344 --> 00:38:03,214 et il dit, "Comment est l'eau, les garçons ?" 643 00:38:04,215 --> 00:38:05,416 Et il s'éloigne. 644 00:38:05,950 --> 00:38:09,819 Et ces deux-là poissons adolescents, ils se retournent, 645 00:38:09,820 --> 00:38:12,222 ils se tournent l'un vers l'autre, ils se regardent dans les yeux 646 00:38:12,223 --> 00:38:13,124 et ils disent... 647 00:38:14,892 --> 00:38:16,127 "C'est quoi l'eau ?" 648 00:38:19,597 --> 00:38:22,265 Accorder des arrêts pour rechercher pour notre visage, 649 00:38:22,266 --> 00:38:24,234 regardant dans le vide, 650 00:38:24,235 --> 00:38:28,539 avec deux bave, bouches droguées. 651 00:38:30,107 --> 00:38:31,909 Avez-vous entendu ça ? 652 00:38:32,910 --> 00:38:35,012 C'était... c'était une femme. Elle a dit, 653 00:38:35,379 --> 00:38:38,249 "Encore une fois, Grant a le dos tourné, 654 00:38:38,516 --> 00:38:42,252 regarder dans le vide avec... avec deux yeux 655 00:38:42,253 --> 00:38:44,288 fait de bave, bouches de drogue. 656 00:38:44,922 --> 00:38:47,124 C'était tout, mot pour mot. 657 00:38:48,959 --> 00:38:49,993 C'était Wilda. 658 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Non, ce n'était pas le cas. Ce n'était pas moi. 659 00:38:58,569 --> 00:39:00,037 Ouais, comme un théâtre immersif. 660 00:39:00,271 --> 00:39:02,306 Il y a eu cette installation en Espagne. 661 00:39:02,807 --> 00:39:05,743 C'était comme un pop-up en gros, une fête à la maison. 662 00:39:06,477 --> 00:39:09,346 - Et au début, on dirait que... - Où... où sommes-nous ? 663 00:39:09,347 --> 00:39:11,682 ...une fête normale, de la nourriture, des boissons. 664 00:39:12,350 --> 00:39:15,753 Un DJ jouant de l'EDM super rapide, beaucoup, beaucoup de monde. 665 00:39:16,187 --> 00:39:18,723 Et tu traînes juste en quelque sorte dans cette pièce pendant un moment, 666 00:39:19,390 --> 00:39:22,559 et puis, tu te dis, en quelque sorte poussé dans 667 00:39:22,560 --> 00:39:24,962 un même... comme une pièce légèrement plus petite, 668 00:39:25,196 --> 00:39:27,365 où il y a moins de nourriture, pas autant à boire, 669 00:39:27,665 --> 00:39:29,400 et la musique est plus lente. 670 00:39:29,867 --> 00:39:31,569 - Plus épuré et minimaliste... - Ceci... 671 00:39:31,936 --> 00:39:33,136 ... et tu es dans le deuxième chambre.... 672 00:39:33,137 --> 00:39:33,938 ...ce n'est pas Arches ! 673 00:39:34,205 --> 00:39:36,574 et puis genre, sans même putain de remarquer, 674 00:39:37,308 --> 00:39:39,543 tu es comme, dans une pièce encore plus petite. 675 00:39:39,777 --> 00:39:41,379 - Et puis... - Mec, merde ! 676 00:39:41,779 --> 00:39:43,047 Ce sont des buses ? 677 00:39:53,724 --> 00:39:57,094 Jusqu'à ce que tu sois soudainement dans un placard, tout seul, 678 00:39:57,461 --> 00:40:00,063 tenant un miroir à main avec une note écrite en Sharpie 679 00:40:00,064 --> 00:40:05,034 à travers le verre, "Koko Kara Deru." 680 00:40:06,470 --> 00:40:08,372 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je pense que ça veut dire, 681 00:40:08,572 --> 00:40:10,573 "Sortez par ici" en japonais. 682 00:40:10,574 --> 00:40:12,042 Ou "Sortez d'ici". 683 00:40:16,580 --> 00:40:18,081 Avant de revenir à la civilisation, 684 00:40:18,082 --> 00:40:20,350 Je vais avoir besoin que tu supprimes tout ce qui pourrait finir 685 00:40:20,351 --> 00:40:21,951 sur un Reddit effrayant et jack-off. 686 00:40:21,952 --> 00:40:23,921 Détends-toi, je joue juste avec de nouveaux filtres. 687 00:40:24,388 --> 00:40:25,723 - Yo, je peux les voir ? - Ouais. 688 00:40:28,259 --> 00:40:30,294 Avez-vous déjà vu le film Midnight Special ? 689 00:40:30,561 --> 00:40:32,729 Il y a cette idée dedans, d'un autre monde 690 00:40:32,730 --> 00:40:35,298 - construit au sommet de notre monde. - Jésus-Christ. 691 00:40:35,299 --> 00:40:39,202 Mon homme prend de la drogue une fois et devient immédiatement Ferg. 692 00:40:39,203 --> 00:40:41,372 Genre, il est juste assis là 693 00:40:41,839 --> 00:40:43,240 au-dessus de notre réalité. 694 00:40:44,108 --> 00:40:47,143 Un autre monde que notre réalité s'use sur lui-même. 695 00:40:47,144 --> 00:40:51,649 Comme un... comme un invisible parka de ski ou quelque chose comme ça. 696 00:40:52,616 --> 00:40:55,051 - Est-ce que... est-ce que ça a du sens ? - Allez, les gars. 697 00:40:55,052 --> 00:40:56,786 Pouvons-nous juste y arriver déjà du putain de rock ? 698 00:40:56,787 --> 00:40:58,788 Ces champignons ont ajouté genre une heure pour ce truc. 699 00:40:58,789 --> 00:41:00,791 Nous le sommes, détendez-vous. 700 00:41:01,826 --> 00:41:04,494 - Mec. - Spéléologie. 701 00:41:04,495 --> 00:41:06,797 Ne m'appelle pas "mec". 702 00:41:06,997 --> 00:41:08,965 Et surveille tes pas ici, ça... 703 00:41:08,966 --> 00:41:12,635 - "Faites attention où vous mettez les pieds ici !" - "Faites attention où vous mettez les pieds ici !" 704 00:41:12,636 --> 00:41:13,870 Ne m'imitez pas, s'il vous plaît. 705 00:41:13,871 --> 00:41:15,271 - "Ne m'imite pas !" - Je ne t'imite pas, 706 00:41:15,272 --> 00:41:16,307 Je ne fais que le répéter. 707 00:41:29,286 --> 00:41:30,187 J'ai compris. 708 00:41:38,362 --> 00:41:39,797 C'est tellement beau ici. 709 00:41:44,335 --> 00:41:50,274 Nous sommes à mi-chemin de l'Arche Délicate. 710 00:41:50,808 --> 00:41:52,877 Ouais, pas de merde, mec et nous toujours je dois redescendre. 711 00:41:53,544 --> 00:41:56,347 Non. Delicate Arch, le film. 712 00:42:02,186 --> 00:42:04,854 Vous savez, cette zone est considéré comme sacré 713 00:42:04,855 --> 00:42:07,858 par cette région, euh, les peuples autochtones. 714 00:42:08,559 --> 00:42:13,564 Les Pueblos, les Hopis, les, hein, Utes. Les Utes. 715 00:42:14,231 --> 00:42:16,667 Ils pensaient que ces arches étaient des portails 716 00:42:17,067 --> 00:42:18,602 vers un autre temps et un autre espace. 717 00:42:19,136 --> 00:42:20,504 Si tu marches derrière les portails, 718 00:42:21,038 --> 00:42:24,041 vous entrez essentiellement un monde de rêve. 719 00:43:10,921 --> 00:43:12,121 C'est la convergence 720 00:43:12,122 --> 00:43:14,524 dans le temps et le lieu de deux grandes migrations. 721 00:44:08,812 --> 00:44:10,247 Faites peur! 722 00:44:10,848 --> 00:44:11,982 Je déteste ça ! 723 00:44:12,583 --> 00:44:14,617 Les frayeurs de saut sont si bon marché et stupide. 724 00:44:14,618 --> 00:44:16,320 Seulement parce que je t'ai créé merde ton pantalon. 725 00:44:16,854 --> 00:44:18,521 Un éclat soudain de bruit ou de mouvement 726 00:44:18,522 --> 00:44:20,891 promouvoir un involontaire réponse physiologique 727 00:44:21,125 --> 00:44:22,258 ce n'est pas la peur. 728 00:44:22,259 --> 00:44:24,428 C'est juste superficiel instinct animal. 729 00:44:25,129 --> 00:44:27,130 Tu continues à parler comme un nerd, je vais te battre 730 00:44:27,131 --> 00:44:29,066 et prends ton putain de déjeuner l'argent comme un nerd aussi. 731 00:44:29,667 --> 00:44:30,834 Aie! 732 00:44:35,439 --> 00:44:37,540 Hé, va chercher les autres. 733 00:44:37,541 --> 00:44:39,543 je crois que j'ai une idée pour un film. 734 00:46:33,924 --> 00:46:37,460 Ok, et la main atteint inutilement. 735 00:46:37,461 --> 00:46:41,131 Il ne peut pas obtenir les cigarettes. Continue à atteindre inutilement. 736 00:46:41,331 --> 00:46:43,600 Continue d'atteindre, et... 737 00:46:44,301 --> 00:46:45,335 Coupez ! 738 00:46:46,937 --> 00:46:49,506 Oh mon Dieu. 739 00:46:50,440 --> 00:46:52,409 - Hé, c'était amusant. - Ouais, c'était bien. 740 00:46:53,110 --> 00:46:56,112 je ne pense pas Mais je comprends quand même. 741 00:46:56,113 --> 00:46:58,515 Comment ça se passe, euh, une métaphore de la dépendance ? 742 00:46:58,749 --> 00:47:01,350 Peut-être, je ne sais pas, c'est surtout juste la meilleure idée 743 00:47:01,351 --> 00:47:03,286 Je pourrais penser à faire avec ce avec quoi nous devons travailler. 744 00:47:03,287 --> 00:47:04,587 Eh bien, ce n'est pas comme si tu t'en souciais, 745 00:47:04,588 --> 00:47:06,356 mais je pensais à tout ça C'était plutôt "meh". 746 00:47:06,590 --> 00:47:08,424 Nous aurions pu choisir un emplacement plus dynamique, 747 00:47:08,425 --> 00:47:09,959 comme les sources chaudes. 748 00:47:09,960 --> 00:47:12,129 Non, je n'ai rien écrit comme ça dans cette idée. 749 00:47:12,329 --> 00:47:13,230 Que veux-tu dire? 750 00:47:13,430 --> 00:47:14,865 Tu viens d'arriver avec cette "idée" comme 751 00:47:15,065 --> 00:47:16,633 - il y a cinq secondes. - Non! 752 00:47:16,900 --> 00:47:19,702 Si ce n'est pas motivé, et ce n'est pas dans le cadre, 753 00:47:19,703 --> 00:47:20,871 alors ça n'existe pas. 754 00:47:25,309 --> 00:47:28,211 Mais je suppose que nous pourrions encore le faire Le truc de zombie de Ferg à la place. 755 00:47:28,212 --> 00:47:29,712 - Oui! - Euh, non. 756 00:47:29,713 --> 00:47:30,880 nous ne découpons pas nos fronts 757 00:47:30,881 --> 00:47:32,048 juste pour ta vidéo. 758 00:47:32,049 --> 00:47:33,683 Pourquoi pas? Les lutteurs le font tout le temps. 759 00:47:33,684 --> 00:47:36,252 Ouais, je suis en panne ! Je suis en panne ! 760 00:47:36,253 --> 00:47:37,254 - Non! - Non! 761 00:48:04,348 --> 00:48:05,849 Hé, nous devons parler. 762 00:48:06,817 --> 00:48:09,920 Oh. Ouais, bien sûr. 763 00:48:13,523 --> 00:48:14,491 Où est Grant ? 764 00:48:14,758 --> 00:48:15,726 Je ne sais pas. 765 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 Putain. 766 00:48:57,301 --> 00:48:58,302 Accorder? 767 00:49:00,070 --> 00:49:01,104 Ouais? 768 00:49:01,738 --> 00:49:03,106 Euh, nous avons besoin d'une faveur. 769 00:49:04,007 --> 00:49:05,075 Qu'est-ce que c'est ? 770 00:49:05,475 --> 00:49:08,010 Nous nous demandions simplement si nous pouvions utiliser votre voiture 771 00:49:08,011 --> 00:49:10,147 aller en ville juste pour, genre, une heure ? 772 00:49:11,114 --> 00:49:12,449 Quoi, pourquoi ? 773 00:49:12,783 --> 00:49:15,451 Il s'avère que ce type est dû à mon liquide mech intensif est ici aussi. 774 00:49:15,452 --> 00:49:16,819 Et il vient de m'envoyer un texto et m'a dit que 775 00:49:16,820 --> 00:49:19,088 il a un tas de Molly en plus, avec lequel il peut nous mettre en contact 776 00:49:19,089 --> 00:49:20,724 - si nous en voulons. - Ce que nous faisons. 777 00:49:21,325 --> 00:49:22,826 je ne sais pas, J'espérais en quelque sorte 778 00:49:23,160 --> 00:49:24,794 peut-être que nous le ferions détendez-vous ce soir. 779 00:49:24,795 --> 00:49:27,431 Moi aussi c'est exactement ce qu'est Molly, Beverly. 780 00:49:27,898 --> 00:49:28,899 Se détendre. 781 00:49:30,133 --> 00:49:34,604 D'accord, très bien, allons-y tous. Je vais conduire. 782 00:49:35,973 --> 00:49:36,840 Pas peur. 783 00:49:37,107 --> 00:49:38,909 Fluid Mech ne fera que s'occuper avec quelqu'un qu'il connaît. 784 00:49:39,977 --> 00:49:40,911 Seul. 785 00:49:41,278 --> 00:49:44,581 Pourquoi... Alors pourquoi Wilda y va ? 786 00:49:45,182 --> 00:49:46,183 Parce que... 787 00:49:47,951 --> 00:49:48,819 DPI 788 00:49:49,386 --> 00:49:51,989 DPI ? Qu'est-ce que c'est ? 789 00:49:52,189 --> 00:49:53,389 "Réduction pour jolie fille." 790 00:49:53,390 --> 00:49:56,225 Cody pense que Fluid Mech le fera donnez-nous environ 20 pour cent de réduction 791 00:49:56,226 --> 00:49:57,293 - si nous utilisons... - Ouais. 792 00:49:57,294 --> 00:49:59,028 ...mon délicieux sourire de tarte mignonne 793 00:49:59,029 --> 00:50:01,163 vexer et séduire ses instincts masculins de base. 794 00:50:01,164 --> 00:50:02,232 Euh! Non. 795 00:50:02,432 --> 00:50:06,470 - C'est tellement dégoûtant. Certainement pas. - S'il te plaît? Jolie, jolie, s'il te plaît ? 796 00:50:11,308 --> 00:50:12,808 D'accord, très bien. Peu importe. 797 00:50:12,809 --> 00:50:14,810 Envoie-moi juste un texto pour que je sache tout va bien. 798 00:50:14,811 --> 00:50:15,779 Tu l'as, mec. 799 00:50:17,014 --> 00:50:17,881 Merci 800 00:50:19,549 --> 00:50:21,251 - Je vais chercher mon portefeuille. - Merci. 801 00:50:22,419 --> 00:50:23,820 Wilda, puis-je te demander quelque chose. 802 00:50:24,721 --> 00:50:25,789 Tu promets que tu ne te fâcheras pas ? 803 00:50:27,057 --> 00:50:29,092 D'accord. Ouais, qu'est-ce que c'est ? 804 00:50:29,893 --> 00:50:30,827 Eh bien, comme. 805 00:50:31,261 --> 00:50:33,096 Que se passe-t-il entre vous deux ? 806 00:50:35,065 --> 00:50:36,066 Vous deux, qui ? 807 00:50:36,433 --> 00:50:38,235 Toi et Cody. Comme... 808 00:50:38,702 --> 00:50:40,903 Ce n'est pas grave si vous vous connectez. Très bien, je ne suis pas jaloux, 809 00:50:40,904 --> 00:50:42,438 c'est juste, c'est nul ça tu cacherais quelque chose 810 00:50:42,439 --> 00:50:44,074 - comme ça de ma part. - Oh mon Dieu. 811 00:50:44,408 --> 00:50:46,543 Grant, peux-tu me donner plus de crédit que ça ? 812 00:50:46,843 --> 00:50:49,279 Je m'en fiche, je ne suis pas comme obsédé ou quoi que ce soit. 813 00:50:49,513 --> 00:50:50,813 C'est juste un peu immature, 814 00:50:50,814 --> 00:50:51,715 - c'est tout. - Accorder. 815 00:50:52,249 --> 00:50:53,749 S'il te plaît, ne commence pas un drame étrange. 816 00:50:53,750 --> 00:50:55,885 Je ne le suis pas ! C'est toi qui te faufile, 817 00:50:55,886 --> 00:50:56,753 je pars sur ton petit secret 818 00:50:57,087 --> 00:50:58,687 - Molly effectue des missions ensemble. - Grant, nous en avons parlé. 819 00:50:58,688 --> 00:51:00,924 Pendant des heures et des heures, nous avons parlé. 820 00:51:01,224 --> 00:51:02,926 Nous avons établi toutes les règles de base. 821 00:51:03,693 --> 00:51:05,228 Et j'ai l'impression tu recommences. 822 00:51:05,429 --> 00:51:07,831 Cette fausse merde, j'essaie d'agir de manière cool. 823 00:51:08,031 --> 00:51:10,533 Je veux dire, allez, juste des amis c'est ce dont nous avons parlé, 824 00:51:10,534 --> 00:51:11,600 - et tu me l'as promis. - Nous sommes amis ! 825 00:51:11,601 --> 00:51:13,369 - Tu me l'as promis. - Je sais ce que j'ai promis. 826 00:51:13,370 --> 00:51:15,104 - Je sais que je l'ai fait. - C'est toi qui voulais 827 00:51:15,105 --> 00:51:17,607 - rompre avec moi, tu te souviens ? - Whoa, c'est quoi ce bordel ? 828 00:51:18,408 --> 00:51:20,309 - Wilda, nous avons décidé tous les deux. - Non! 829 00:51:20,310 --> 00:51:22,011 Non, je ne vais pas discuter avec un fou. 830 00:51:22,012 --> 00:51:23,613 Bon, arrête ! D'accord, regarde. 831 00:51:24,047 --> 00:51:26,015 Écoute, je suis celui qui finalement j'en ai parlé, 832 00:51:26,016 --> 00:51:29,218 mais tu as été totalement éliminé de la relation pendant des mois. 833 00:51:29,219 --> 00:51:30,152 Ce n'est pas ça Je parle. 834 00:51:30,153 --> 00:51:31,721 je parle de le rampant. 835 00:51:32,622 --> 00:51:33,790 Celui qui me suit. 836 00:51:34,091 --> 00:51:35,459 - La surveillance ? - Je suis désolé, 837 00:51:35,759 --> 00:51:37,327 je veux juste savoir qu'est-ce qui t'arrive. 838 00:51:38,562 --> 00:51:39,562 Que tu vas bien. 839 00:51:39,563 --> 00:51:41,631 Tu es mon putain d'ami, tu sais ? 840 00:51:42,966 --> 00:51:43,967 Cody aussi. 841 00:51:54,711 --> 00:51:56,913 Peu importe. 842 00:51:58,048 --> 00:51:59,049 Profitez du camion. 843 00:52:01,351 --> 00:52:02,285 Va te faire foutre. 844 00:52:15,832 --> 00:52:16,967 Ça va, mec ? 845 00:52:23,640 --> 00:52:24,541 Je vais bien. 846 00:52:28,078 --> 00:52:29,446 Ah, merde, mec. 847 00:52:29,679 --> 00:52:30,747 Je veux dire, c'est dur. 848 00:52:31,014 --> 00:52:33,116 Tu sais, ce garçon poussiéreux notre dernier chien de brassage. 849 00:52:33,783 --> 00:52:35,785 Hé, quand sont Cody et Wilda ? tu reviens avec la reprise ? 850 00:52:37,020 --> 00:52:37,921 Je ne sais pas. 851 00:52:39,990 --> 00:52:41,791 A propos de ho...- il y a combien de temps sont-ils partis ? 852 00:52:42,192 --> 00:52:43,093 Euh... 853 00:52:47,564 --> 00:52:48,665 Putain. 854 00:52:49,332 --> 00:52:51,635 Ma batterie est morte. Tu as un chargeur à distance ou autre ? 855 00:52:51,935 --> 00:52:56,039 Ouais, dans... le camion. Mon téléphone aussi. 856 00:52:56,640 --> 00:52:57,574 Ah et alors ? 857 00:52:58,041 --> 00:53:00,309 Nous sommes sans téléphone ? Putain de salopes sans téléphone, mec ? 858 00:53:00,310 --> 00:53:03,647 Pourquoi ne sont-ils pas encore revenus ? Genre, devrions-nous nous inquiéter ? 859 00:53:06,383 --> 00:53:08,018 Oh, tu penses c'était les zombies ? 860 00:53:08,552 --> 00:53:09,486 Fermez-la. 861 00:53:10,253 --> 00:53:14,523 Ou, hé, c'était peut-être le cas les extraterrestres, ou putain, 862 00:53:14,524 --> 00:53:16,225 - les motards de l'apocalypse, mec ? - Arrêtez-vous ! 863 00:53:16,226 --> 00:53:17,960 Hé, comme tu l'as dit, nous sommes proches de Skinwalker, non ? 864 00:53:17,961 --> 00:53:19,396 Arrêt! Restez tranquille. 865 00:53:20,497 --> 00:53:21,531 Ou peut-être... 866 00:53:22,265 --> 00:53:24,234 Et si on déverrouillait quelque chose à l'arche ? 867 00:53:25,902 --> 00:53:27,269 Tu sais, Cody a dit que c'était un portail. 868 00:53:27,270 --> 00:53:29,005 Fermez-la! Ferme-la, putain. 869 00:53:32,709 --> 00:53:33,877 Je suis désolé, j'ai juste... 870 00:53:36,880 --> 00:53:37,913 je veux savoir qu'est-ce qui se passe avec eux. 871 00:53:37,914 --> 00:53:39,683 Genre, qu'est-ce qui les prend si longtemps ? 872 00:53:40,617 --> 00:53:42,352 Nous devrions essayer et calme-toi, d'accord ? 873 00:53:44,688 --> 00:53:45,922 Vous avez des histoires de fantômes ? 874 00:53:51,628 --> 00:53:52,562 Non. 875 00:53:54,030 --> 00:53:55,365 Je ne suis pas vraiment d'humeur. 876 00:54:21,791 --> 00:54:22,659 Bonjour? 877 00:54:34,437 --> 00:54:35,405 Ferg ? 878 00:54:54,758 --> 00:54:55,659 Ferg! 879 00:55:02,499 --> 00:55:03,366 Ferg! 880 00:55:08,705 --> 00:55:10,273 Ferg, attends ! 881 00:55:13,476 --> 00:55:15,545 Ferg! 882 00:55:40,203 --> 00:55:41,137 Attendez! 883 00:56:03,760 --> 00:56:06,429 Ferg. Ferg! 884 00:57:34,284 --> 00:57:36,152 Cody? 885 00:57:36,786 --> 00:57:37,787 Wilda ? 886 00:57:39,856 --> 00:57:41,290 Où étiez-vous? 887 00:57:41,291 --> 00:57:44,293 Qu'est-ce que tu fais ? Je suis... je suis là. Arrête de me secouer ! 888 00:57:44,294 --> 00:57:45,295 Je suis là. 889 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 Que faisais-tu dans ma tente ? 890 00:57:50,533 --> 00:57:51,700 Est-ce que tu essayais prendre mon appareil photo ? 891 00:57:51,701 --> 00:57:53,670 Non, tu n'étais pas là. Vous n'étiez pas là. 892 00:57:54,003 --> 00:57:56,472 Je pense, euh... 893 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 ... Je me suis évanoui. Il y avait, comme... 894 00:57:59,275 --> 00:58:00,477 une putain de ville là-bas. 895 00:58:01,077 --> 00:58:02,144 Qu'est-ce que tu m'as glissé hier soir ? 896 00:58:02,145 --> 00:58:03,412 Je te l'ai dit. Rien... 897 00:58:03,413 --> 00:58:04,681 Maintenant, j'ai besoin de savoir. 898 00:58:05,148 --> 00:58:06,649 Pourquoi n'étais-tu pas dans ta tente hier soir ? 899 00:58:08,618 --> 00:58:12,322 Parce que je te cherchais ! Espèce de connard de toxicomane ! 900 00:58:13,022 --> 00:58:14,690 Ton cerveau est tellement foutu, 901 00:58:14,691 --> 00:58:17,160 tu étais somnambule comme un putain de connard ! 902 00:58:22,532 --> 00:58:24,667 - Il n'y a plus d'eau ? - Ouais, nous n'avons plus rien. 903 00:58:25,034 --> 00:58:26,201 Cody et Wilda sont toujours partis ? 904 00:58:26,202 --> 00:58:27,437 Ouais, et ils ont toutes nos clés, 905 00:58:27,704 --> 00:58:29,138 et nos téléphones, et toute notre merde aussi ! 906 00:58:29,739 --> 00:58:31,841 D'accord. 907 00:58:33,209 --> 00:58:35,445 Et nous devons nous calmer, d'accord ? 908 00:58:35,678 --> 00:58:37,813 Je suis sûr qu'ils reviendront bientôt, ils doivent l’être. 909 00:58:44,754 --> 00:58:46,356 Tu as dit que j'étais somnambule ? 910 00:58:49,726 --> 00:58:50,727 Ouais 911 00:58:58,401 --> 00:58:59,701 - Qu'est-ce que tu fais ? - je vais regarder 912 00:58:59,702 --> 00:59:01,036 - pour Cody et Wilda. - Ferg ! 913 00:59:01,037 --> 00:59:03,305 Non! Il n'y a plus d'eau. 914 00:59:03,306 --> 00:59:05,842 C'est trop loin, et c'est supposé il fera vraiment très chaud aujourd'hui. 915 00:59:06,342 --> 00:59:07,743 Tu avais raison à propos de c'est une putain de merde 916 00:59:07,744 --> 00:59:10,579 - un film d'horreur, mec. - Ne sois pas stupide ! 917 00:59:10,580 --> 00:59:11,880 J'étais juste je baise avec toi ! 918 00:59:11,881 --> 00:59:13,516 Non, tu ne l'étais pas juste baiser! 919 00:59:15,385 --> 00:59:16,419 Vous ne l'étiez pas. 920 00:59:17,220 --> 00:59:19,855 Je savais que tu le sentais, mais maintenant je le ressens aussi, mec. 921 00:59:19,856 --> 00:59:21,323 Et Cody et Wilda ? Je veux dire, quoi ? 922 00:59:21,324 --> 00:59:22,859 Ils sont juste, comme, des cibles faciles? 923 00:59:23,259 --> 00:59:25,495 - Tu baises pour de vrai ? - Exactement! 924 00:59:25,762 --> 00:59:28,565 Est-ce que je baise pour de vrai ? 925 00:59:30,366 --> 00:59:31,601 Je ne sais pas. 926 00:59:34,070 --> 00:59:37,039 Ou, tu sais... ... peut-être... 927 00:59:37,040 --> 00:59:39,041 Hé, peut-être mon existence a commencé 928 00:59:39,042 --> 00:59:41,644 quand vous êtes arrivés en voiture juste devant chez moi. 929 00:59:43,279 --> 00:59:45,747 Ou... 930 00:59:45,748 --> 00:59:47,449 Ou quelle que soit la maison que c'était, 931 00:59:47,450 --> 00:59:49,885 tu sais, ça-- ça-- ça-- que l'équipe de tournage a loué 932 00:59:49,886 --> 00:59:51,887 à utiliser comme emplacement pour le film dans lequel nous sommes... 933 00:59:51,888 --> 00:59:53,288 Okay, tu es sur trop de putain de drogue. 934 00:59:53,289 --> 00:59:54,356 - Non, je ne le suis pas. - Découpez-le 935 00:59:54,357 --> 00:59:56,192 avec les conneries métaphysiques, d'accord ? 936 00:59:57,126 --> 00:59:57,994 Regarder. 937 00:59:59,529 --> 01:00:01,464 N'y allez pas. D'accord? 938 01:00:03,066 --> 01:00:04,299 Qu'est-ce que je vais faire ici par moi-même ? 939 01:00:04,300 --> 01:00:05,667 Je ne sais pas! Je ne sais pas. 940 01:00:05,668 --> 01:00:07,903 Je sais juste que j'ai besoin partir, genre, maintenant. 941 01:00:07,904 --> 01:00:09,638 Ferg, s'il te plaît. 942 01:00:09,639 --> 01:00:11,206 j'ai vraiment un mauvais pressentiment à ce sujet. 943 01:00:11,207 --> 01:00:12,375 Non, sors de mon chemin ! 944 01:00:12,842 --> 01:00:14,843 Alors, on est dans un film d'horreur ? 945 01:00:14,844 --> 01:00:16,945 Et alors ? Que penses-tu qu'il se passe 946 01:00:16,946 --> 01:00:18,380 aux personnages principaux 947 01:00:18,381 --> 01:00:20,849 quand ils commencent tous à partir un par un ? 948 01:00:20,850 --> 01:00:23,652 - Nous devons rester ensemble. - Va te faire foutre, mec ! 949 01:00:23,653 --> 01:00:26,656 Et laisse-moi sortir. Écoute, je dois juste partir. 950 01:00:28,391 --> 01:00:30,426 D'accord. 951 01:00:32,161 --> 01:00:33,396 Eh bien, je dois rester. 952 01:00:33,930 --> 01:00:36,698 Pourquoi? Pourquoi? 953 01:00:36,699 --> 01:00:38,234 Viens avec moi, s'il te plaît ! 954 01:00:39,168 --> 01:00:40,236 Je ne peux pas. 955 01:00:41,871 --> 01:00:44,439 Putain ! D'accord! 956 01:00:44,440 --> 01:00:46,108 Alors je vais juste à plus tard, hein ? 957 01:00:46,109 --> 01:00:47,443 Je te verrai plus tard. 958 01:00:50,446 --> 01:00:52,281 Vous faites une énorme erreur ! 959 01:05:32,862 --> 01:05:34,897 OMS? 960 01:05:53,616 --> 01:05:58,020 Va te faire foutre ! Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre ! 961 01:06:09,332 --> 01:06:12,134 Cody! Wilda! 962 01:06:17,807 --> 01:06:18,908 C'est quoi ce bordel ! 963 01:06:59,982 --> 01:07:01,483 Quel est ton problème ? 964 01:07:01,484 --> 01:07:04,520 Est-ce que Zee a pété sur mobile je suis à court de pets, blegh ! 965 01:07:05,788 --> 01:07:07,189 Cela n’a besoin que d’une seconde. 966 01:07:07,656 --> 01:07:10,992 La putain de voiture de Grant est nulle aussi mauvais que ses films de merde 967 01:07:10,993 --> 01:07:13,329 Oh-oh ! Vadda tu penses, Un tas de merde ? 968 01:07:13,662 --> 01:07:17,533 La voiture Zee est morte. Devons-nous renflouer et fléau ? 969 01:07:18,000 --> 01:07:20,035 Ou on reste et on filet ? 970 01:07:20,036 --> 01:07:23,406 Laissez votre commentaire effrayant en bas, ah ah ah ! 971 01:07:24,006 --> 01:07:25,107 Tu sais, Je ne comprends pas vraiment 972 01:07:25,541 --> 01:07:26,708 Êtes-vous censé être, comme le comte 973 01:07:26,709 --> 01:07:27,977 de Sesame Street ou quelque chose comme ça ? 974 01:07:28,644 --> 01:07:30,980 Mm, plutôt Elvira ou Vampira. 975 01:07:31,447 --> 01:07:35,050 Ou comme un sexy, euh, gardien de la crypte, je suppose ? 976 01:07:38,387 --> 01:07:40,221 Eh bien, est-ce que tu Allemand et hongrois ? 977 01:07:40,222 --> 01:07:42,358 Parce que ton accent ne cesse de faire des allers-retours. 978 01:07:42,558 --> 01:07:45,560 Regardez, le tas de Creap c'est un travail en cours, d'accord ? 979 01:07:45,561 --> 01:07:47,462 D'accord. 980 01:07:47,463 --> 01:07:48,997 Putain de subvention ! 981 01:07:48,998 --> 01:07:52,267 Bien sûr, tu as six tonnes du maquillage de scène dans votre voiture 982 01:07:52,268 --> 01:07:55,738 et zéro kit de réparation en bordure de route. Sortez de ma face. 983 01:07:56,872 --> 01:07:59,208 Pensez juste à quel point nous nous ennuierions s'il ne l'a pas fait. 984 01:08:01,944 --> 01:08:03,545 Pouah! Depuis combien de temps sommes-nous 985 01:08:03,546 --> 01:08:05,880 - coincé ici ? - Quinze minutes ? 986 01:08:05,881 --> 01:08:07,015 Une heure ? Deux heures ? 987 01:08:07,016 --> 01:08:08,716 Genre, je littéralement je ne sais plus. 988 01:08:10,686 --> 01:08:12,321 Putain de merde, est-ce que ces gars sont réels ? 989 01:08:13,556 --> 01:08:14,490 Quoi? 990 01:08:15,024 --> 01:08:16,858 Est-ce que ces gars, juste ici, est-ce qu'ils baisent pour de vrai ? 991 01:08:16,859 --> 01:08:18,393 Que s'est-il passé... 992 01:08:18,394 --> 01:08:19,894 - Oh mon Dieu ! - Putain. Putain, putain, putain ! 993 01:08:19,895 --> 01:08:21,930 Ils sont réels. 994 01:08:21,931 --> 01:08:23,966 Merde. Merde! Putain ! 995 01:08:44,086 --> 01:08:47,490 Est-ce que Zee a pété sur mobile tu n'as plus de pets ? Blegh! 996 01:08:48,657 --> 01:08:49,992 Cela n’a besoin que d’une seconde. 997 01:08:50,626 --> 01:08:53,094 La putain de voiture de Grant est nulle aussi mauvais que ses films de merde. 998 01:08:54,530 --> 01:08:55,831 Depuis combien de temps sommes-nous coincé ici ? 999 01:08:56,465 --> 01:08:58,734 je ne sais pas, 15 minutes ? 1000 01:08:58,968 --> 01:09:01,303 Une heure ? Deux heures ? Je ne sais littéralement pas. 1001 01:09:05,641 --> 01:09:07,176 Qu'est-ce que c-- Qui diable sont-ils ? 1002 01:09:09,211 --> 01:09:10,378 - Ah, ah ah ! - Non, non, je suis sérieux. 1003 01:09:10,379 --> 01:09:12,780 Qui, qui sont-ils ? Merde! Merde! 1004 01:09:12,781 --> 01:09:15,116 Oh mon Dieu! 1005 01:09:16,152 --> 01:09:17,685 Putain ! 1006 01:09:17,686 --> 01:09:19,454 Merde! 1007 01:09:47,950 --> 01:09:50,152 Ferg entre dans leur destin... 1008 01:09:51,353 --> 01:09:55,558 et en voyant leur visage, voit maintenant le nôtre... 1009 01:10:08,370 --> 01:10:10,839 Ensemble, ils brûlent. 1010 01:11:29,351 --> 01:11:31,420 Je n'arrive pas à récupérer l'appareil photo ! 1011 01:11:57,079 --> 01:12:00,181 Non! Ah, ah ! 1012 01:12:00,182 --> 01:12:01,984 Putain ! 1013 01:12:03,252 --> 01:12:09,491 Putain ! 1014 01:12:50,499 --> 01:12:51,500 Ferg! 1015 01:12:53,068 --> 01:12:54,203 Jésus Christ! 1016 01:13:00,709 --> 01:13:02,344 Je t'ai eu. 1017 01:13:07,416 --> 01:13:08,984 Ferg.... 1018 01:13:10,586 --> 01:13:13,622 Je suis désolé, Ferg. 1019 01:13:18,327 --> 01:13:20,362 Non, ne les regarde pas ! 1020 01:13:31,373 --> 01:13:32,441 Quoi tu fais ? 1021 01:13:36,612 --> 01:13:39,181 Non! Putain, mec ! 1022 01:13:39,882 --> 01:13:40,883 Ne le faites pas! 1023 01:14:08,143 --> 01:14:09,945 Cody ?! Sauvage?! 1024 01:15:28,457 --> 01:15:30,826 Oh mon Dieu, Kevin ! 1025 01:15:32,394 --> 01:15:33,929 Pourquoi tu ferais ça ? 1026 01:15:36,398 --> 01:15:38,667 Et pourquoi ferais-tu ça 1027 01:15:39,301 --> 01:15:41,703 pour moi? 1028 01:16:40,128 --> 01:16:41,196 Wilda! 1029 01:16:43,632 --> 01:16:45,000 Wilda! 1030 01:17:42,958 --> 01:17:45,292 C'est quoi ce bordel ! 1031 01:17:45,293 --> 01:17:46,427 Ce qui se passe? 1032 01:17:46,428 --> 01:17:48,162 - Non! - Quelqu'un appelle le 9-1-1 ! 1033 01:18:10,519 --> 01:18:11,520 Alors, comment va-t-il ? 1034 01:18:12,888 --> 01:18:14,189 Je ne pouvais pas me résoudre entrer, 1035 01:18:14,723 --> 01:18:16,458 mais Wilda est là-dedans en ce moment. 1036 01:18:17,926 --> 01:18:20,228 Alors, Ojai, Crotone ? 1037 01:18:20,562 --> 01:18:21,463 Êtes-vous nerveux? 1038 01:18:23,532 --> 01:18:25,233 Euh, j'essaie juste de rester présent. 1039 01:18:25,934 --> 01:18:27,569 Attends, là... Encore une chose. Là-- 1040 01:18:27,936 --> 01:18:30,838 Vol Delta 6504 à destination de Los Angeles 1041 01:18:30,839 --> 01:18:32,541 embarque maintenant dans le groupe C. 1042 01:18:33,308 --> 01:18:34,309 Euh, c'est moi. 1043 01:18:34,876 --> 01:18:37,244 Ok mec, euh, donne mon amour à Wilda, 1044 01:18:37,245 --> 01:18:39,181 et, et ouais, je dois y aller. 1045 01:18:48,023 --> 01:18:50,358 Hé! Euh, comment va-t-il ? 1046 01:18:56,064 --> 01:18:58,400 C'est ici il doit l'être, ouais ? 1047 01:18:59,401 --> 01:19:01,503 - Ils peuvent l'aider ici. - C'est fini. 1048 01:19:04,573 --> 01:19:06,508 Ouais, non, je, je comprends. 1049 01:19:07,442 --> 01:19:09,444 Euh... ça fait beaucoup. 1050 01:19:10,779 --> 01:19:12,881 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 1051 01:19:57,559 --> 01:19:59,928 Est-ce que... est-ce que quelqu'un est encore là ? 1052 01:20:05,133 --> 01:20:06,168 Bonjour?